"الوقت لك" - Traduction Arabe en Portugais

• altura
• hora
• tempo

Está na altura de aprenderes como funciona a cadeia de comando.
إنّه الوقت لك لكي تعرف كيف لسلسلة القيادة أن تُدار

Primeiro, acho que é altura de saíres de casa.
أولاً, أعتقد أنّه حان الوقت لك لتنتقل إلى منزلك الخاص ..

Talvez seja altura de ligares para os teus amigos das boys-band.
ربّما حان الوقت لك للعودة لفرقة الشباب الغنائية

Quando for a hora de contratar alguém mais novo, lembre-se do meu menino, o Pony.
عندما يحين الوقت لك لتوظيف رجل أصغر سنا؛ أرجو أن تتذكر أبني بوني

Chegou a hora de deixar as coisas de criança e enfrentares quem és.
حان الوقت لك لترك الأعمال الطفوليه و أن تواجه ما أنت عليه

- Tem razão. Eu arranjo-lhe algum tempo.
أنت على حق , سأقوم بإضاعة الوقت لك حتى تستطيعين مغادرة الجبل

Chegou o tempo de você considerar construir outro mundo...
أنه قد حان الوقت لك الآن أن تفكر بإنشاء عالم آخر

O que interessa, Brett, é que ele pareceu-me suficientemente bem para ser visto em público e, tu sabes, se calhar é altura para tu também, babe.
المهم هو ، بريت ، واضح جدا أنه يمكنه الخروج ورؤية الناس. و, تعرفين ربما، حان الوقت لك ، أيضاً حبيبتي

Não achas que é altura de pedires desculpa...
هل انت لا تعتقد ان هذا ربما يكون الوقت لك من اجل ان تعتذر

A não ser que seja um gang de tatuagens. Se for esse o caso acho que é altura de encontrares um novo gang.
إلا إذا كان وشماً خاصاً بعصابةٍ ما ، وفي هذه الحالة قررت أنه قد حان الوقت لك لإيجاد عصابة جديدة

Acho que está na altura de começares a pensar nas coisas boas.
لكنالآن.. أظنه حان الوقت لك لكي تبدأي بالتفكير بالأمور الجيدة

Penso que é altura de termos uma pequena conversa.
أعتقد أنه الوقت لك ولي أن نتحدث من القلب للقلب

Muito bem, está na altura de me dares algumas respostas.
حسناً, لقد حان الوقت لك لتمنحني بعض الاجوبه

Filho, já pensaste que talvez seja a altura certa para começares a crescer?
هل فكرت انه ربما حان الوقت لك لكي تنضج . ؟

É hora de você ver o que existe além.
حان الوقت لك لترى ما يقبع ما بعد

Portanto, embora o teu coração te doa muito, eu acho que é melhor assim. Está na hora de voares para longe, Tim.
و لذلك حتى لو أنه أمر مؤلم لقلبك أنا أعتقد انه حان الوقت لك بأن تطير بعيدا يا تيم

E era a hora perfeita para entrar escondido aqui?
وهذا سوف يكون الوقت لك المناسب لكي تتجسس علينا.

Roubei algum tempo, mas a cobertura da área não é contínua.
نعم؟ لقد تمكنت من سرقة بعض الوقت لك ولكن التغطية لن تستمر

talvez seja tempo de tu aprenderes que existem consequências.
ربما حان الوقت لك كي تتعلّم بأنّ هناك عواقب

De certeza que arranjar tempo para vir aqui não deve ter sido fácil.
حسناً، إنني متأكد أن إيجاد الوقت لك لأن تأتي إلى هنا لم يكن بالأمر السهل