"اليائس" - Traduction Arabe en Portugais

• desesperado
• desesperada
• desespero

Só um homem desesperado e a ser perseguido aguentaria essa dor.
وحده الرجل اليائس المُلاحق الذي سيتحمل هذا القدر من الألم.

Porque a cada dia vou ficando um pouco mais desesperado.
لإن كل يوم , أحصل على زيادة قليلة من اليائس

Um homem desesperado toma medidas desesperadas.
الرجل اليائس يلجأ إلى الأساليب المستميتة.

Só através de mim poderá escapar... da situação desesperada em que se encontra.
فقط من خلالى تأمل الهروب من الموقف اليائس الذى وجدت نفسك فيه

Outra saída para a situação desesperada em que me encontro.
على الأقل فهى مخرج من الوضع اليائس الذى وجدت نفسى فيه

Se a sua esperança desesperada de uma cura para o seu filho o enganou, eu partilho agora do seu desespero.
إذا كان بحثه اليائس عن علاجٍِ لإبنه قد أوهمه, فأنا أشاركه الآن هذا اليأس..

Eu avisei-o que o novo tratamento era um disparate, mas as pessoas em desespero tentam tudo.
قلت له هذه الطريقة الجديد في العلاج هي هراء، لكن الانسان اليائس سيجرب أي شيء

E sem contrato, completamente por fora. Estou desesperado!
إنها مهمة خارجية أنظر إلي، من اليائس هنا

E aquele apelo desesperado comoveu tanto a bela princesa, que ela resolveu aproximar-se e pegar naquele animal nojento.
وتأثرت الأميرة الجميلة بموقفه اليائس فتقدمت وحملت المخلوق الزلق

Apenas vou ignorar o teu pedido desesperado de atenção.
سوف أتجاهل بكاء جلب الإنتباه اليائس منكَ

Estou a dizer a um desesperado que podemos fazer... mais do que rezar pelo filho dele.
أقول للراجل اليائس أن هناك ما نستطيع فعله لاستعادة ابنه بدلاً من الدعاء.

Passariam anos até eu voltar a ouvir aquela voz... e para perceber aquele aviso desesperado.
ستمر أعواماً قبل أن اسمع مثلهذاالصوتمجدداً.. أو إدراك تحذيرها اليائس.

Depois de suportar anos de episódios frequentes e até abandonar a escola, o jovem desesperado procurou Dr. Scoville, um temerário conhecido por realizar cirurgias perigosas.
وبعد المرور بسنوات من النوبات المتكررة، لدرجة تركِه المدرسة، لجأ الشاب اليائس إلى الدكتور سكوفيل، المجازف الذي اشتُهر بجراحاته عالية المخاطر.

O Corcunda desesperado com Vãs Esperanças?
الأحدب اليائس الذي تمسك بقشة نجاة ؟

Todos sabem da nossa situação desesperada e ninguém se importa.
الكل يعرف الوضع اليائس الذى نحن فيه و لا يبدو على أحد الإهتمام

Fin, em apenas 3 semanas ele ouviu sobre minha obsessão desesperada... de você, da mãe da Talullah, e agora de James, lá em Nova Iorque!
فين , خلاص ثلاث أسابيع قصيرة سمع عن هوسي اليائس منك ومن والدة تالولا والآن من جيمس طوال الطريق إلى نيويورك

E, finalmente, és uma pessoa crédula... porque só uma romântica desesperada pensaria sequer em referir-se ao Titanic.
واخيرا انتي ضعيفة لان اليائس من الرومانسية فقط لايعتقد انه سيعود سفينة تاتانيك

Essas obscuridades e monstros são os meus irmãos, enlouquecidos pelos seus problemas num desespero alegre, como espíritos malignos na presença de um mago pavoroso.
إن تلك الوجوه المُظلمة والوحوش هم إخوتي المفعمين بالسخط في خضم مرحهم اليائس

Tu só fizeste isto por desespero.
إنه التصرف اليائس من الرجل اليائس

Achei que fosse o desespero de um moribundo a querer ser salvo.
اعتقدتانهمن السعي اليائس من رجل يحتضر