"انفصلت" - Traduction Arabe en Portugais

• acabou
• acabei
• acabaste
• terminou
• separado
• separada
• acabámos
• terminei
• acabaram
• separei
• separados
• separei-me
• terminado
• separou-se
• acabado com

Ela acabou com o namorado. Precisa de algo mais forte.
حسنا، لقد انفصلت عن صديقها ، وتحتاج شيئاً اقوى

Bem, por muito tentador que isso pareça, eu saí com a minha amiga que acabou de ser deixada.
حسناً .. هذا يبدوا مغري .. انا اخرج مع صديقتي التي انفصلت عن صديقها لتو ..

Para sua informação, não fui eu que acabei com a Gwen, foi ela que acabou comigo.
:لمعلوماتك لم أنفصل عن جوين, هي التي انفصلت عني

Ele não é o homem com quem acabaste, pois não?
انه ليس نفس الرجل الذي انفصلت عنه , صحيح؟

Você terminou a relação com o Sr. Moody, foi viver com o Sr. Lewis, concordou casar com ele, mas deixou-o na noite do casamento para voltar para o Sr. Moody.
لقد انفصلت عن السيد مودي انتقلت للعيش مع السيد لويس وافقت عللى الزواج منه ولكنك غادرت في ليلة زفافك

Depois de me ter separado deles, dei comigo num campo, e estava muito ferida.
بعد أن انفصلت, وجدت نفسي في حقل وكنت مصابة بشدة.

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Era a minha namorada, a Jennifer. acabou comigo novamente.
لقد انفصلت عني مرة اخرى, هذة المرة للابد

Ou foi ela que acabou comigo, não sei. Mas acabámos.
أو هي انفصلت عنـي لا أدري ، لكننـا انفصلنـا

Mas agora acabou. Cortei com eles para sempre.
، ولكن كل شيء انتهى الآن لقد انفصلت عنهم للأبد

acabei com o meu namorado esta noite... e gostava de tomar conta de ti... fazer-te feliz.
لقد انفصلت انا وصديقى الليلة سوف اعتنى بك واجعلك تشعر بتحسن

Não te pus o creme no olho, mas acabei contigo, lembras-te?
لم أضع البلسم المثلج في عينك، ولكنني انفصلت عنك.

Agora que acabaste com a Sarah, importas-te que eu tente?
والآن بعدما انفصلت عن سارة ، هل تمانع مغازلتها؟

A minha mãe foi a um psiquiatra por um bom tempo, depois que ela terminou com o meu pai.
والدتي ذهبت إلى طبيب نفسي لفترة طويلة، بعد أن انفصلت عن والدي.

Tendo se separado da África há mais de 120 milhões de anos atrás.
بعد أن انفصلت عن أفريقيا منذ أكثر من 120 مليون سنة.

Fui separada da minha família... e tenho viajado por 3 dias e 3 noites sem comer e sem dormir.
-لقد انفصلت عن عائلتي و أنا أسير منذ ثلاثة أيام و ليالي من دون طعام أو نوم

Sabes, quando terminei contigo, tentei encontrar alguém que fosse exactamente o oposto de ti.
هل تعلم عندما انفصلت عنك كنت احاول ان اجد شخصا عكسك تماما

Ele disse-nos que tu e a Amy acabaram novamente.
لقد قال لنا أنك انفصلت عن آيمي ثانية

Quer que eu lhe diga que... Que me separei da tripulação, perdi-me na selva, fiquei doente e o suicídio era a minha única saída, porque é isso que faz sentido, não é?
فسأقول لكَ، أنّي انفصلت عن الطاقم وتهتُ في الغابة ثم مرضت.

Estavam separados quando ficou ao seu lado quando ele anunciou que ia concorrer a Governador.
إذاً انفصلت حين وقفت أمامه في إعلانه الحاكمي ؟

Eu falei consigo e tomei o seu conselho - separei-me da minha namorada
لقد تحدثت اليك,واخذت نصيحتك لقد انفصلت عن صديقتي

- Mal tínhamos terminado quando deu em cima dela.
سام بالكاد انفصلت عن أديسون

Uma parte do seu peito separou-se da caixa torácica.
قطعة من صدرك انفصلت عن بقية جدارك الصدري

Lembras-te de só teres aceite o Kevin... depois dela ter acabado com ele?
أتعرف أنك لم تتودّد إلى كيفين إلاّ بعد أن انفصلت عنه؟