"ان اخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• que te dizer
• de te dizer
• dizer que
• dizer-te que
• de te contar
• lhe dizer
• te disse
• de dizer-te
• que dizer-te
• que lhe diga
• de contar-te
• te contar uma
• dizer-lhe que
• que te contar

Tenho que te dizer uma coisa que altera tudo!
يجب على ان اخبرك لا يمكنك فعل هذا فلم اكن انا

Tenho que te dizer, normalmente não sou assim num primeiro encontro.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

Por isso é que preciso de te dizer uma coisa.
وهو السبب انني انا حقا احتاج ان اخبرك شيئا

O Dr. Miller manda dizer que o Bart Jason contratou um pistoleiro.
امرني دوك ميلر ان اخبرك بأن بارت جيسون استأجر قاتلا مأجورا

Quantas vezes tenho de dizer-te que não roubei o anel?
كم مرة يجب ان اخبرك بأنني لم اسرق الخاتم؟

Antes de te contar isto, tens que me prometer que não vais contar a ninguém.
ولكن قبل ان اخبرك بالامر عليك ان تعديني انك لن تكرريه

Deveria ter mencionado mais cedo, o Bartholomew disse para lhe dizer que não negocia com bandidos de rua.
كان علي ان اخبرك مسبقا ان بارثميليو طلب مني اخبارك انه لا يتفاوض مع مجرمين الشوارع

Tinha que te dizer achei espetacular o modo como trataste daquela discussão hoje.
يجب ان اخبرك اعتقد بأنه كان عظيم جداً كيفية حلك للمشكله اليوم

Não, Buddy, há uma coisa que tenho que te dizer agora.
لايا .. بادي هناك شيء لا بد ان اخبرك به الان

Tinha que te dizer achei espectacular o modo como trataste daquela discussão hoje.
يجب ان اخبرك اعتقد بأنه كان عظيم جداً كيفية حلك للمشكله اليوم

Tenho de te dizer o que acontece aos peixes?
هل على ان اخبرك بما حدث للسمك ؟

Eu esqueci-me de te dizer, a tua irmã vem com uma amiga... então tu vais dormir na cave.
نسيت ان اخبرك اختك ستأتي بصديقتها معها للمنزل لذا ستنام بالقبو

- Na verdade. querida... há algo que eu esqueci de te dizer no telefone.
هاى من هذا فى الواقع هناك شىء نسيت ان اخبرك يه فى التليفون اخبرك يه فى التليفون

É Sua Alteza. Esqueci de dizer que ele passaria aqui.
هذا هو سموّه نسيت ان اخبرك انه مرّ هنا

Vou dormir agora, mas primeiro, quero dizer-te que te amo,
ساذهب للنوم الان لكن اردت ان اخبرك باني احبك

Da próxima vez que estivermos na Grécia, lembra-me de te contar umas quantas histórias.
المرة القادمة عندما نكون في اليونان ذكريني ان اخبرك ببعض القصص

Está a ver, eu tenho de lhe dizer o que... sei mas você não me diz aquilo que sabe.
أترى, علىّ ان اخبرك ما أعلمه انا, ولكنك لن تخبرنى بما تعلمه

Acho que não te disse isto, mas o meu pai é impenetrável a germes vulgares.
أنا لا أَعْرفُ إذا كان يجب ان اخبرك هذا لكن أبي محصن ضدّ الجراثيمِ

Sei que acabámos de nos conhecer, mas tenho de dizer-te uma coisa.
لانى عرفتك منذ ايام قليلة هناك شىء يجب ان اخبرك بة

Odeio ter que dizer-te, mas o que pode esperar é ser um tubarão diferente.
حسنا اكره ان اخبرك هذا عزيزي لكن افضل ما يمكن ان تتأمل ان تكونه هو نوع مختلف من القروش

Quer que lhe diga como me senti a lamber o chão da cafetaria?
تريدين منى ان اخبرك كيف احسست و انا العق بلاط الكافتيريا

Uma coisa que eu esqueci-me de contar-te desde a 1ª vez que nos conhecemos, playboy sou do D.E.A. (Departamento anti-drogas americano)
هناك شيء نسيت ان اخبرك به اول مرة التقينا بها انا من قسم مكافحة المخدرات

Vou te contar uma coisa. Sao, não é minha filha.
هناك شئ علي ان اخبرك به انها ليست ابنتي

Posso dizer-lhe que os meus momentos estão em velocidade normal.
لا. احب ان اخبرك بأن سرعة صوتى . سرعةُ منخفضةُ وطبيعيةُ جداً

Mas há mais uma coisa que tenho que te contar.
لكن هناك شيء آخر, يجب علي ان اخبرك به.