"ان اكون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser
• estar
• ter
• de ficar
• que eu seja
• que seja
• me
• que sou

Eu não quero ser rude, Charles, mas os tempos mudaram.
لا اريد ان اكون فظاً تشارلز لاكن الزمن تغير

Não. Disse que eu podia ser um instrutor aqui.
لا.انت قلت بأنني يمكنني ان اكون مدرب هنا

Adoraria ser sua garota "à disposição", mas você é rico, boa-pinta.
احب ان اكون تحت تصرفك لكنك رجل غني و وسيم

Tenho mais medo de não ser nada do que de me magoar.
انا خائف من اكون لا شيء من ان اكون متعرض للأذى

estar lá quando o meu pai acordar para o pequeno-almoço.
على ان اكون هناك على الافطار عندما يستيقظ ابى

Porque não quero ser um escravo branco no meu próprio país.
لانني لا اريد ان اكون عامل ابيض ابله في بلدي

Mãe, não quero ser desrespeitoso, mas que raio estás a dizer?
امي لا اعني ان اكون غير محترم لكن مالذي تقولينه؟

E porque não posso ser o único a saber, caso me encontrem...
و ايضا اخبرك لأنني لا استطيع ان اكون الوحيد الذي يعرف.

Adoro o facto de poder ser completamente neurótica junto de ti.
يا الهى ان احب انه يمكننى ان اكون عصبيه بجوارك

Sra., para todos os efeitos, até podia ser o Denzel Washington.
سيدتي ، لعلمك ، يمكن ان اكون انا دينزل واشنطن

Eu sei o que é ser amigo. Mas fiz porcaria.
انا اعرف معنى ان اكون صديق انا فقط أخطأت

Eu devia ser o Senador Cortino ou o Governador Cortino.
كان من المفروض ان اكون سيناتور او عضو بالحكومة

É tão difícil ser alguém que as pessoas não esquecem!
صعب جداً ان اكون شخصٌ ما الناس لا تسامحه

Eu poderia ser o tipo de pessoa que tiraria uma fotografia atrev...
استطيع ان اكون ذلك النوع من الاشخاص الذين يلتقطون صورا مثيرة

Só estou a tentar ser um bom perdedor. Peter...
انا احاول ان اكون الشاب الخاسر المهذب بيتر

E és a primeira pessoa que me fez sentir que isso não basta, que talvez queira ser algo mais...
وانت اول شخص اقابله جعلني أشعر بان هذا ليس كافيا , وانه علي ان اكون شخصا اخر

Está bem. Eu tentei ser um irmão carinhoso, sua doninha velha.
حسنا لقد حاولت ان اكون الاخ المحب ايها الاحمق المتحذلق

Posso ser muitas pessoas ao mesmo tempo. Posso ser como tu.
أستطيع ان اكون العديد من الناس استطيع ان اكون نفسك

Gosto de estar em casa quando a minha filha acorda.
احب ان اكون في المنزل قبل ان تستيقظ ابنتي

Escuta, Ali, acho que posso ter uma vida normal e prazenteira.
انظر يا على اريد فقط ان اكون رجل عادى وسعيد

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

Ela ia zangar-se. Ela quer que eu seja igual a ela.
لا، لانها سوف تغضب انها تريدني ان اكون مثلها تماماً

Tens andado a mentir-me. - Queres que seja franco contigo?
لقد كذبت عليا كذبة تلو الاخري هل تريدني ان اكون صادقا معك؟

Suponho que sou incapaz de ocultar as minhas emoções muito bem.
من المفترض ان اكون غير قادرة على اخفاء مشاعري جيداً