"ان كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• se eu
• Se me
• Se fores
• se te
• que era
• se estiveres
• se estou
• se és
• se você
• se tu
• que você
• se o
• Se tiver
• se estiver
• que eras

"Uma vez perguntaram-me se eu achava que Pyongyang era uma cidade bonita "e eu não vos pude dizer a verdade.
في احد المرات سالتموني ان كنت اظن عاصمتكم بيونغ يانغ جميلة ، لم استطع ان اجاوب بصدق حينها.

Não sei Se me ouves, mas estou a falar contigo, amor.
لا أعلم ان كنت تسمعيني لكني اتكلم اليك , حبيبتي

Se fores esperto, tentarás o mais possível ficar longe do Ramon.
ان كنت ذكيا ستحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع

se te recusas a seres tratada, não posso ajudar-te.
ان كنت ترفضين الاعتناء بنفسك,لا يمكنني ان اساعدك

Talvez pensasse que se transformava em princesa ja que era rapaz.
اعتقدت انه ربما يتحول الى اميره منذ ان كنت طفل

Só se estiveres a esconder alguma coisa. Tens de confiar em nós.
فقط ان كنت تحاول ان تخفي شيئا يجب ان تثق بنا

Perguntaram se estou interessado no serviço a tempo inteiro.
حسنا,لقد سألوني ان كنت مهتما بالعمل بشكل دائم

Assim, se és tímido, sê tímido. se és extrovertido, sê extrovertido.
ان كنت خجلاً فكن خجلاً وان كنت صريحاً فكن صريحاً

se você é casado, você não pode casar de novo.
ان كنت متزوج لا تستطيع ان تتزوج مره آخرى

E penso que, se eu puder fazer com ele algo que ele goste, vamos poder criar uma relação.
واعتقد ان كنت استطيع أن افعل شيء ما معه وهو يحبه بهذه الطريقة نستطيع ان نترابط

se eu fosse ter com vocês, frente a frente e chegasse assim tão perto de vocês, vocês iriam sentir-se ameaçados.
الان ان كنت اسير في جهة معاكسة واقتربت منك فسوف تشعر بالخطر

Mentiras Karl, Se me quisesses matar, terias explodido o edífício.
لاتنطق بالتفاهات مره اخرى ان كنت تريد ان تعيش

Se me coloquei na liderança não era essa a minha intenção.
ان كنت تجاوزت الخطوط المحددة لي لم يكن ذلك مقصوداً

É recomendável que Se fores o responsável ou o pai de uma criança ou jovem impressionável, por favor, que tu e a criança deixem o cinema.
نحن نقترح بشدة ان كنت شخص كهذا، او رب منزل لديك طفل تحت رعايتك بين الجمهور

se eu lhe desse uma palavrinha conseguias trabalhar com ele, se te contratasse?
ان كنت ساتوسط لك عنده هل تظن انك ستنجح لو انه وظفك ؟

Se acha que era mau na Rússia, devia ver como é no meu país.
ان كنت تظن ان الاشياء كانت سيئة في روسيا عليك ان ترى الاشياء في بلدي

E se estiveres MAGOADO E SOZINHO, LIGARES PARA O 112 E NINGUÉM ATENDER? ...
ماذا ان كنت مصاب ووحيد اتصل 911 ولا احد يجيب؟

Achas que o meu pai se importa... se estou morto num desastre de automóvel ou na cadeia ou assim?
هل تعتقد ان رجلي الكبير يهتم؟ ان كنت ميت في حطام سيارة او سكران او في السجن او شئ ما؟

se és empregado do restaurante, qual é o prato do dia?
ان كنت انت النادل ما الطبق الخاص اليوم ؟

Oh, eu sinto muito ,Mark, porque se você esta parado na minha porta pra, pedir minha permissão pra sair com minha filha,
أنا اشعر بحرية, مارك, لأنه ان كنت واقفا عند عتبة بابي في هذه اللحظة تريد أن أعطيك موافقتي لمواعدة ابنتي

Não, se tu amasses-me, tinhas lembrado de trancar a porra da porta.
لا , ان كنت تحبني لكنت تذكرت ان تقفل الباب اللعين

Hey, Riggs, pode se orgulhar do que você tem aqui
ان كنت تستطيع ان تنتزع نفسك من جنة الكلاب هذه لقد انتهيت مما افعله

Foi o que pensei. Ouça, desculpe se o ofendi de alguma maneira.
هذا ما توقعته انظر انا اسف ان كنت اهنتك باي طريقة

Se tiver razão, quem controlou o Emil Kurtz e o assassino, também controlou o bombista de Genebra.
، ان كنت محقاً من كان يتحكم بايميل كرتز وقاتله ايضاً تحكم بالانتحاري في جنيف

se estiver sozinho em casa, vocês não têm com que se preocupar.
ان كنت انا فقط في المنزل, فليس عليك ان تقلق بشأني

Treinaste-te desde que eras pequeno?
انضموا لفرقتنا0 هل دربت نفسك منذ ان كنت صغيرا؟