"او شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• ou algo
• ou coisa
• nem nada
• ou assim
• ou quê
• ou isso
• ou alguma coisa
• ou qualquer coisa

Eu acho que vice-presidente de produtos ao consumidor ou algo assim.
أظن، نائب الرئيس لمنتجات المستهلكين او شيء من هذا القبيل

E que ela adivinhava o futuro ou algo do género.
وانها تعمل كقارئة للحظ او شيء من هذا القبيل

ou algo que usas, tens, colocas ou lhe deste.
او شيء تضعينه او تستخدمينه او اعطيته اياه

Sabes, e se eles ficam sem ketchup ou coisa parecida.
انتم تعلمون ماذا لو استفذت اصلصة الكاتشب او شيء

Porque, na realidade, não descrevem nada do que vemos nem ninguém que conheçamos nem nada do que somos.
لأن في الواقع تصف شيء لا يمكن ان نراه و ليس شخص نعرفه او شيء نمثله.

Não preciso de cozinhar o jantar para ele antes ou assim?
ألا ينبغي ان أطبخ له الطعام أولاً او شيء كهذا؟

Não sabíamos se isso tinha sido resolvido, mas somos pessoas honradas, e se o senhor sente que foi enganado ou algo assim, ficaríamos felizes de resolver isto.
فنحن لا نعلم إذا ما قد تم حل هذا الأمر لكننا قوم شرفاء واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

Só que depois de te ver na outra noite, pensei... que poderia ser divertido ou algo assim.
انه فقط بعد ما رأيتك تلك الليلة لقد فكرت انه.. قد يكون ممتع او شيء

É de capaz de... Deus sabe de quê? Suicidar-se ou algo assim.
انه عرضه لاي شيء الله وحده من يعلم مالذي يجعله يقتل نفسه او شيء هكذا ..

Um animal selvagem ou algo parecido?
نوع من انواع الحيوانات البرية او شيء مثل ذلك؟

A bateria do Cruiser deve ter acabado ou algo do genero.
من الممكن ان بطاريه السياره عطلانه او شيء

Deve ter ganho muito dinheiro nas corridas ou algo.
لكن اعتقد انه اتجه الى المضمار او شيء من هذا القبيل

Nós devemos ter DNA de tubarão em nós ou algo. Não preciso de dormir.
نحمل الحمض النووي للقرش فينا او شيء من هذا لسنا في حاجة للنوم

Gosta de tomar um café ou algo?
هل تريد الصعود للأعلى لشرب قهوة او شيء ما ؟

Estão, estavas a arranjar o cabelo ou algo assim?
هل كان سقفك ينهار او شيء من هذا؟

Preciso que alguém venha cá com uma rede ou algo.
الو،أسمع اريد احد ما ليأتي مع شبكه او شيء من هذا القبيل

É uma dedo-duro dos Assuntos Internos ou coisa assim?
هل انت مخبرة الشؤوون الداخلية او شيء كهذا؟

Parece um concurso de perguntas ou coisa assim, não parece?
انها أشبه بمسابقة او شيء من هذا القبيل, أليس كذلك؟

Ouvi que estava a bater uma ou coisa do género. Não sei.
سمعت انه كان يستمني او شيء من هذا القبيل

Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas quanto ganhas por semana?
انا لا اسأل لكي احرجك او شيء ولكن كم تصنعين في الاسبوع ؟

Não podes, sei lá, dar dinheiro ou assim? A sério?
حسناً الاتستطيع دس بعض المال له او شيء ما؟

Idiota, estou a falar contigo. És surdo ou quê?
ايها الاحمق انا اتحدث معك هل انت اصم او شيء ؟

A não ser que tenhas de fazer uma crítica a um livro ou isso.
الا اذا لديك.. واجب تقرير عن أحد الكتب او شيء من هذا القبيل

Precisas que liguemos para os teus pais ou alguma coisa assim?
اتريد ان تطلب والديك، او شيء من هذا القبيل ؟

Agora, quando ele a abrir, ele vai dizer "altamente" ou qualquer coisa.
الان , عندما يفتحها هو سيقول جيد او شيء مثل هذا