"ايقاف" - Traduction Arabe en Portugais

• parar
• impedir
• deter
• evitar
• pára
• desligar
• acabar com
• travar
• parado
• detido
• pará-lo
• detê-lo
• pará-los
• Abortar
• suspensão

O sistema electrónico do DAELA é programado para parar ataques terroristas cibernéticos.
نظام حواسيب وزارة الطاقة والمياه مصممة على ايقاف الهجمات الارهابية الالكترونية

Vamos parar aqueles Tatuados mesmo que tenhamos que por fogo ao Sector.
يجب علينا ايقاف هؤلاء المُترهلين حتى وأن أضطررنا لحرق القطاع للأرض

Por favor, por favor, podemos apenas... parar com a choradeira?
ْرَجَاء ، رَجاء ، يمكننا فقط. ايقاف محطات المياه؟

Só o Diabo tentaria impedir o milagre de Deus!
فقط الشيطان من يتجرأ على ايقاف معجزة الاله

Eu sei quando, e sei onde a líder de claque vai ser atacada, tenho de o deter.
, أنا أعرف الزمن و أنا أعرف مكان الذي ستـُهاجم فيه المشجعة عليّ ايقاف هذا

Não o podes evitar. Eu sou o Rei de Astúrias e Leão.
لن تتمكن من ايقاف ذلك الان انا ملك اوسترياس و ليون

Eu posso tirá-la, como é óbvio, mas não consigo parar aquele tipo de hemorragia sem um agente coagulante.
الآن، يمكنني أن أخرجهُ، بالتأكيد، ولكن لا أستطيع ايقاف هذا النوع من النزيف دون عامل تخثر،

E a única que pode parar essa é esta.
و الشئ الوحيد القادر علي ايقاف ذلك هو هذا

Vieram pedir para eu parar de disparar o canhão?
لذا انت جِئتَ للطَلَب مِني ايقاف المدفعُ عن الرمي؟

Ninguém manda parar uma ambulância.
لا يمكن ايقاف سيارة التبرع بالدم ,اليس كذلك؟

Abrem no impacto. É garantido que basta um tiro para parar.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

Sim, mas vão levar um bocado a chegar aqui. Temos de parar esta inundação.
نعم , ولكنهم سيستغرقون بعض الوقت ليأتوا الى هنا لذا علينا ايقاف هذا التسرب

Vou ajudar-vos a impedir a entrada dos anjos na igreja... se, em troca, me ajudarem a fazer campanha.
لذا انا سأساعدك فى ايقاف اولئك الملائكة من الذهاب للكنيسة كبيدل لتساعدينى بحملتى

Estamos a tentar impedir um atentado. Não têm mais que fazer?
نحن نحاول ايقاف عمليه اغتيال اليس من الافضل ان تجد شىء افضل لتقوم به

Ele quer fazer o trabalho dele como nunca antes. Está decidido a impedir esta bomba.
ومصمم عليه كما لم ارى من قبل ومصمم على ايقاف القنبلة

Bem, sabes quem é que consegue deter o papão?
حسناً , أتعرفين من يمكنه ايقاف الرجل المخيف؟

Não achas que devíamos tentar evitar a ocorrência da mesma chacina aqui?
الا يجب علينا ايقاف تلك المذبحة من الحدوث هنا

Ninguém pára Stepford! Ninguém pára Stepford!
لا يمكنكم ايقاف ستيبفورد لا يمكنكم ايقاف ستيبفورد

Isso só importa se os replicators não conseguirem desligar a auto-destruição.
-لن يكون هناك فارق لو استطاع الريبليكاتورز ايقاف التدمير الذاتي.

Quando a Agnes começou a sua luta para acabar com a mutilação genital feminina na sua comunidade, tornou-se numa marginal, estava exilada, tinha sido difamada e tinha toda a comunidade contra ela.
تناضل من أجل ايقاف ختن الاناث في مجتمعها أصبحت منبوذة، تم نفيها و قذفها و انقلب المجتمع باكمله ضدها.

Apenas queríamos travar esses sacos de plástico de embrulhar e sufocar a nossa bonita casa.
كل ما أردنا فعله هو ايقاف الأكياس البلاستيكية من الالتفاف حول جزيرة بالي الجميلة وخنقها.

- E, aliás, tenho certeza que poderiam ter parado a nave por mais de 12 horas para encontrá-lo e recuperá-lo com o equipamento adequado.
لهذا الامر, اعتقد انه يستطيعون ايقاف السفينة لمدة تتجاوز الـ12 ساعة من اجل العثور عليه واستخلاصه بالادوات المناسبة

Ele era o único que podia ter detido o Octavius.
هو الوحيد من كان بإمكانه ايقاف اوكتافيوس عند حده.

Eu não vou pôr a segurança da marinha dos Estados Unidos... ou a segurança de um quarto de milhão de pessoas em risco quando tenho a oportunidade de pará-lo.
لن اضع امن الولايات المتحده الأمريكيه او امن ربع مليون شخص فى خطر ليس عندما يكون لى الفرصه فى ايقاف هذا

Recuperem o colar. É a única coisa que pode detê-lo.
استعيدا القلادة فهي الشيء الوحيد الذي يمكنه ايقاف الامر

Pode pará-los antes de atacarem outra vez?
هل يمكنك ايقاف الرجال قبل اتمامهم للعمليه القادمه؟

O importante é fazer Abortar uma investigação sobre a morte da Susan
الغرض هو ايقاف اى محاولة فى التحقيق فى موت سوزان

No último momento, o seu advogado apela de novo à suspensão da sentença.
في اللحظة الأخيرة، محاميه حاول ايقاف تنفيذ حكم الإعدام.