"بإخبار" - Traduction Arabe en Portugais

• contar ao
• dizer ao
• informar
• contar à
• dizer à
• dizer aos
• contar às
• contou
• avisar
• contar a
• disse ao
• dizer a
• dizendo
• diz ao
• contei

Doutor, poderia contar ao tribunal o que ocorreu então?
يا دكتور، هل لك أن تتفضل بإخبار المحكمة ما الذي حدث آنذاك؟

Ameaçou contar ao seu marido sobre o caso?
هددكِ بإخبار زوجكِ بشأن العلاقة الغرامية ؟

Se for agora, arriscamo-nos a dizer ao mundo que não estava realmente lá.
إذا ذهبنا الآن , سنجازف بإخبار العالم أنك لم تكن فعلاً هناك

Não vai informar a polícia, capitão?
ألن تقوم بإخبار الشرطة أبدا ، أيها الكابتن؟

Não somos obrigados a contar à mãe da gravidez?
ألسنا ملزمون بإخبار الأم أنّ إبنتها حامل ؟

E se não fizermos o que ele disse, ele irá dizer à polícia que eu fugi.
و إن لم نفعل ما قاله بالضبط، فسيقوم بإخبار الشرطة بأمر هروبي

Apenas um rapaz adolescente, com medo de dizer aos pais o que fez.
فقط مجرد ولد في سن المراهقة ، خائف بإخبار والده بما فعل.

Andas a contar às pessoas que fizemos alguma coisa?
هل تقوم بإخبار الجميع بأننا قمنا يشيء ؟

contou esse acontecimento a alguém da Procuradoria?
هل قمت بإخبار أي أحد من مكتب محاماة المقاطعة؟

É melhor alguém avisar o Lésbicas Contra o Fecho de Minas.
ليقوم أحدكم بإخبار المجموعة النسائية ..

Já te expliquei. Não estava autorizada a contar a ninguém.
لقد اخبرتك من قبل ليس من المسموح لي بإخبار أحد

Que disse ao marido, o Tom, que estava ocupado, a jogar um jogo no computador.
(وقامت بإخبار زوجها (توم الذي كان مشغولاً بألعاب الكمبيوتر

Nem penses em ir contar ao treinador, porque tu bateste primeiro.
وماذا ستفعل إن لم أتراجع؟ لا تفكر حتى بإخبار المدرب لأنك من بدأ باللكم

A refém estava salva e tomei uma decisão táctica para contar ao suspeito a verdade sobre a situação dele.
الرهينة كانت بأمان و إتخذت قرارا تكتيكيا بإخبار الجاني الحقيقة عن حالته

Quer contar ao tribunal, pelas suas palavras, o que se passou naquela tarde de 10 de Setembro?
هلا تفضّلت بإخبار المحكمة --بكلماتك الخاصة... عمّا حدث في عصر العاشر من سبتمبر؟

Fizeste bem em pôr um ponto final e em dizer ao teu pai para não dar mais dinheiro.
حسناً, كنتي محقة بسحب القابس. كنتي محقة بإخبار والدكِ أن يتوقف عن إعطائنا المال.

Senti-me obrigada a dizer ao seu pai. Estás a comprometer o hotel.
شعرت أنني ملزمة بإخبار والدك أنت تعرض الفندق للخطر

Acho melhor informar o Controlo. Quantos são vocês?
يجب ان أقوم بإخبار وحدة التحكم كم عددكم هنا ؟

Ao menos deste-te ao trabalho de informar a família sobre a exumação?
هل قمت بإخبار العائلة بشأن إخراجها من القبر ؟

Olhe, não queremos saber da sua vida pessoa. Não vamos contar à sua mulher.
اسمع، لا نكترث لحياتكَ الشخصيّة، ولن نقوم بإخبار زوجتكَ

Fiquei tão envergonhada. Não queria dizer à Prelada que havia falhado.
كنت خجلانة كثيراً ، لمّ أرغب بإخبار كبيرة الراهبات أنـّي فشلت.

Bem, podes começar por dizer aos teus amigos que estão atrás de nós para levantarem as mãos e se ajoelharem.
حسنا, يمكنك البدء بإخبار صديقيكِ الموجودين خلفنا أن يرفعا أيديهما في الهواء ويركعان على ركبتيهما

Terá ela encontrado o anel, pensado que eu lhe ia pedir em casamento, posto o anel e começado a contar às pessoas?
ماذا، هل وجدت الخاتم في سترتي، إفترضت أنّني سأطلب يدها... وضعته... وبدأت بإخبار الناس؟

E a amiga contou aos pais dela. E os pais arrancaram-na do campo de ténis, num instante.
فقامت صديقتها بإخبار والديها ووالديها قدموا للمعسكر في لمح البصر لإخراجها منه

Temos de avisar já a comunicação social.
علينا بإخبار وسائل الإعلام فورًا.

Não é o meu ex-namorado a contar a nossa triste saga à minha nova assistente?
ليس قيام صديقي السابق بإخبار قصّتنا الحزينة إلى طاهيتي المُساعدة؟

O Jenkins disse ao meu patrão, na cara... que está cansado de o proteger.
قام (جينكينز) بإخبار رئيسي في وجهه بأنه تعب من التغطية عليك

Isto pode se arranjar. Mas, não deves dizer a mais ninguém.
لن تقوم بإخبار أي شخص لن تقوم بإخبار أي شخص

Mas não vamos acabar com a guerra dizendo às pessoas que a violência é moralmente errada.
ولكننا لن ننهي الحرب بإخبار الناس أن العنف أخلاقيًا خطأ.

Levantas as armas, ele diz ao seu povo, e fizemos um inimigo antes de dizermos uma palavra.
أنتما رفعتما السلاح وهو سيقوم بإخبار شعبه وقد شكلنا أعداء لنفسنا قبل أن نتكلم حتى كلمة واحدة

Depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.