"بائس" - Traduction Arabe en Portugais

• miserável
• infeliz
• desesperado
• triste
• miseráveis
• péssimo
• desgraçado
• infelizes
• Pobre
• sofrer
• patético
• horrível
• miseravelmente

Sim. Mas em vez de amuar em casa e estar miserável, decidi vir aqui e fazer-te miserável.
لكن بدلاً مِنْ أنْ يَعْبسَ في بيتِي وأنْ يَكُونَ بائس، قرّرتُ مَجيء هنا ويَجْعلُك بائس.

Bem, passou de uma nódoa completa a simplesmente miserável. Mas vê isto.
حسناً , لقد تحول من ميؤوس منه تماماً إلى مجرد بائس

Deixo-te assim tão infeliz que não consigas encarar-me sem aliviar a dor?
فأنا أجعلك شخص بائس ليس بوسعك مواجهتي بدون أن تخدر نفسك

Alguém que goste de estar comigo, por estar tão desesperado.
أحد ما يمتنّ لمجرد التواجد معي لأنه بائس للغاية

Vou-me embora porque estás triste... e estamos a ter um dia péssimo.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك

Não é mais do que um assassino patético, miserável e cobarde.
أنت لا شيء أكثر من قاتل مثير للشفقة بائس وجبان

miserável dia após dia, éramos sempre a minoria.
وجدنا أنفسنا أقل عددا يوما بعد كل يوم بائس.

Um pequeno balconista miserável que rasteja até aqui implorando ajuda.
موظف صغير بائس يزحف إلى هنا على يديه وركبيته متوسلاً لطلب المساعدة

Bom, sou mesmo um miserável. Podes dizer-lhe isso directamente.
حسنا ، أنا بائس يمكنك أن تخبريه حالاً

Sim. Antes de se tornar um miserável avarento, consumido pela ganância.
نعم، هذا قبل ان تصبح بخيل بائس يستهلكه الطمع

É um homenzinho miserável, que quer pôr... toda a gente miserável também.
إنه رجلٌ صغير بائس يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً

Não sabia que era o culpado da tua vida de treta e de estares infeliz. Olha para ti!
آسف ، لم أكن أدري أنها غلطتي في أنّ حياتك مقرفة ، و أنت بائس للغاية

Já sou infeliz o bastante.
أمى، ماذا تريدى منّى؟ أنا بائس بما فيه الكفاية

Finges que gostas do teu trabalho quando ele te faz infeliz oito horas por dia.
أي أحمق يمكنه ملاحظة ذلك انه يجعلك بائس طيلة ثماني ساعات في اليوم

- Por vezes, recebo as minhas ordens. - O senhor é um homem desesperado.
أتلقى اوامرى من وقت لوقت ايها المالك ، انت رجل بائس

"Eu era feliz mas agora estou triste e só
ذات مرة كنت سعيد لكنى الآن بائس ومهجور

Eles apenas querem que todos sejam tão miseráveis quanto eles.
هم فقط يُريدونَ كُلّ شخصَ لِكي يَكُونَ بائس مِثْلهم.

Acho que este ano me recuso a ser um desgraçado.
أتعلم، أظن أنني أرفض أن يكون هذا العام بائس.

O único consolo é que finalmente estão todos tão infelizes como eu.
عزائي الوحيد أن الجميع في النهاية بائس مثلي

Já não estamos juntos e tu não és doente, és só um Pobre coitado.
ولكن هذا ليس وطنك وأنت ليس مجنونا أنت مجرد شخص بائس

Não tenho privacidade, eles olham para mim com aqueles olhos sem vida... Estou a sofrer.
لا يوجد لدي أي خصوصية ويحملقون إلى بعيناهم البائسة، أنا بائس.

- Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.
لا بد أنه أمر بائس افتراض الأسوأ دائماً بالناس

Quando eles têm relações sexuais, ele fracassa miseravelmente.
وعندما يمارسان الجنس يخفق البطل على نحو بائس