"باحث" - Traduction Arabe en Portugais

• Seeker
• pesquisador
• caçador
• um investigador
• pesquisa
• académico
• investigadores
• erudito
• estudioso
• cientista
• à procura
• investigadora
• investigador de

Era só uma coisa que o Seeker da terceira Era costumava dizer.
.انه شيء اعتاد ان يقوله باحث العصر الثالث

O que diria o Seeker da Terceira Era sobre Confessoras que se preocupam demasiado?
ماذا كان ليقول باحث العصر الثالث حول المؤمنات الذين يقلقون كثيراً؟

- Cícero. Sou um pesquisador, aqui do museu... e eu acredito em vocês.
أنا باحث هنا فى المتحف، وأنا أؤمن بوجودكم

a esta pergunta. Continuo um miúdo cético, penso eu, mas agora sou também caçador de partículas.
اعتقد أنني مازلت ذلك الطفل كثير الأسئلة ، ولكنني ايضا الأن باحث عن الجزيئات.

Acho que tenho um investigador morto que estava a tomar algo.
أعتقد أن لدي باحث ميت كان مدمناً على شيء ما

Sabem, faço pesquisa para uma das maiores editoras de Chicago, mas devia estar no Departamento Criativo.
ترى، أنا باحث لأحد اكبر دور النشر في شيكاغو، لكن اين انا انتمى حقا فى الابداع

Em 2005, Juan García Salazar, o neto de Débora, e agora um académico afro-equatoriano mundialmente reconhecido, viajou até Washington, D.C.
عام 2005، قام خوان غارسا سالازار، حفيد ديبورا، وهو الآن باحث أفريقي إكوادوري معروف عالميًّا، بالسفر إلى واشنطن العاصمة.

Mas este Seeker dir-te-ia que morreria por ti.
لكن باحث هذا العصر كان سيقول لك .انه علي أستعداد للموت من اجلك

Mas se não o fizesses, o Seeker não seria nomeado e não haveria esperança para as Terras Médias.
ولكن لو لم تفعل لما كان هناك باحث ولم يكن هناك أمل للبلاد الوسطى

E enquanto ele sujava as unhas, não te ocorreu dar-lhe a menor pista de que ele é o primeiro verdadeiro Seeker dos últimos mil anos?
وبينما كانت اظافرة تتسخ الم يخطر ببالك اعطائه تلميح بسيط عن انه اول باحث حقيقي منذ الاف السنين؟

Posso morrer, mas outro Seeker vai ocupar o meu lugar e destruir-te.
ربما سأكون ميت، ولكن سيأتي باحث آخر لينهى مهمتىويقضيعليك..

Preciso de um pesquisador, não de um Máquina Zero desistente.
أنا بحاجة إلي باحث, وليسَ شَخصاٌ ما هَارب.

pesquisador de prolongamento da vida morto, em seguida, uma empresa sombria de criogenia foge com o corpo?
قتل باحث في إطالة الحياة، ثمّ شركة تجميد جثث مُظللة تفرّ بالجثة؟

Para começar, um pesquisador monitora a frequência que eles se arriscam e preferem não se arriscar.
في البدايه, قام رجل باحث بمراقبة عدد المرات التي يجازفون فيها وعدد المرات التي لا يجازفون

Como sabes, sou um caçador de pechinchas...
حسناً, كما تعرف أنا باحث عن الصفقات الجيدة

Era só mais um caçador de tesouros à procura da Borboleta Azul.
كنت مُجرّد باحث عن كنوز آخر، يبحث عن الفراشة الزرقاء.

Não te parece estranho que um médico de clínica geral, que é também um investigador, queira participar numa conferência de pediatras?
ألا تظن من الغريب بأن طبيب عام الذي يصادف أن يكون باحث أيضاً يود أن يحضر مؤتمر لطب الأطفال؟

Não pareces muito do género de instituto de pesquisa.
حسنٌ، لا تبدو وكأنك باحث في معهد أبحاث.

Sou um académico... mas também sou o Panis Rahl... o teu pai.
أنا باحث عن المعرفة، و لكنـّي أيضاً (بانث رال) .. والدكَ.

Não sei quantos investigadores temos aqui hoje, mas este tipo de resposta é fantástico.
لا أعلم كم باحث معنا هنا اليوم، لكن هذه نسبةٌ رائعةٌ من الاستجابة.

Felizmente, um erudito chamado Calímaco de Cirene descobriu uma solução, criando o Pinakes, um catálogo de 120 volumes com o conteúdo da biblioteca, o primeiro do seu género.
لحسن الحظ، قام باحث يدعى كاليماخوس من مدينة قورينا بالعمل على حل، فقد صنع ما يسمى اللوحات، وهو فهرس لمحتويات المكتبة مكون من 120 مجلد، الأول من نوعه.

{\ An8} Superficialmente olhou uvas estudioso elegantes
وهو يبدو ظاهريا باحث علمي يرتدي ملابس أنيقة

Um talentoso cientista estudante já premiado pelo seu trabalho.
طالب باحث موهوب تم تكريمه بالفعل على عمله

Por isso, certamente que nem todas as coisas que o Stephen diz são para serem tidas como verdades absolutas, ele é um investigador, está à procura das coisas.
بالتأكيد ليس كل ما قاله ستيفين لابد ان يكون حقائق لا ريب فيها انه باحث انه يبحث عن الاشياء

A minha mãe era uma investigadora promissora na área.
والدتي كانت تحلم بأن أصبح باحث في مجال الهندسة الكهربائية

Eis o que aconteceu o ano passado quando outro investigador de segurança chamado Kyle Lovett descobriu uma enorme falha em "routers wireless", daqueles que usamos em casa ou no trabalho.
هذا ما حصل العام الماضي عندما قام باحث أمني آخر يدعى كايل لوفيت اكتشف ثغرة أمنية في تصميم أحد الموجهات اللاسلكية التي قد تستعملونها في منزلكم أو مكتبكم.