"بارع" - Traduction Arabe en Portugais

• bom
• óptimo
• grande
• jeito
• excelente
• mestre
• esperto
• boa
• hábil
• muito bem
• inteligente
• Um perito
• brilhante

- Gosto de desporto. - Bem sei, e és muito bom.
أنا أحب الألعاب الرياضية أعلم ، وأنت بارع في ذلك

Há um aqui perto. Dizem que é muito bom.
ثمة أحدهم بالقرب من هنا ويقولون أنه بارع

Posso recomendar-lhe um bom investigador que não irá tentar roubá-la.
يمكنني النصح بمحقق خاص بارع لن يزيف لك الحقائق

Faz o que estavas a fazer. És bom nisso. Bon appétit!
واصل ما كنت تقوم به، أنت بارع فيه، وجبة طيبة

Olhando para si, passando alguns minutos consigo... eu sou bom nisto!
النظر لك وقضاء بعد الدقائق معك أنا بارع في هذا

Baseio as minhas acções acreditando que é bom no que faz.
جلّ ما أفعله مبنيّ على أساس أنّك بارع فيما تفعل

Ouve quando estava no liceu eu descobri que era bom em baseball
إستمع, عندما كنت في المرحلة الثانوية إكتشفت أنني بارع في البيسبول.

Só espero que tenham um bom fotógrafo, porque não acho que o filtro para olhos vermelhos normal vá funcionar nestes.
آمل فقط أن يكون لديكما مصوّر بارع لأنّني لا أظنّ أنّ مُرشّح العين الحمراء المعتاد سيفلح مع هذه

És um bom mentiroso, Chuck, mas não és assim tão bom.
أنت كاذب بارع تشاك و لكنك لست جيدا لهذا الحد

Este tipo é demasiado bom nisto para ter começado agora. Ele fez horas de tortura e matou sem alertar os vizinhos.
هذا الرجل بارع للغاية في هذا بالنسبة لرجل بدأ للتو أمضى ساعات في القتل والتعذيب دون أن يزعج الجيران

A gerente disse que é bom, em resolver problemas.
حسناً, تقول المديرة أنك بارع بحل هذه الأمور

Ele é um bom escritor por estar cheio de lixo.
إنه كاتب بارع رغم نشأته فى مجتمع ملىء بالنفايات

Sou muito bom a guardar segredos, excepto os meus.
أنا بارع في حفظ الأسرار عدا أسراري الخاصة.

É bom ver que tomas a iniciativa, como um bom sargento faria.
يسرّني أن أراك تبادر كما يجب أن يفعل أيّ رقيب بارع

Então, é saudável estar de volta ao tratamento... com um bom psiquiatra.
إذاَ من المفيد أنه قد استأنف علاجه مع طبيب نفسي بارع

Encontrei esse rapaz no OC Clark e toca um óptimo jazz no piano.
فأنا قابلت هذا الفتي بمعهد الموسيقي بكلاركفيلد و هو عازف بيانو بارع في أنغام الجاز

Não conseguimos torná-lo num grande comunicador, mas com as roupas certas e bons argumentos de discussão, não há problema.
لن نضطرّ إلى تحويله لمتحدث بارع ولكنّ مع الملابس المناسبة، وخطاب قوي فعندها لن نواجه أيّ مشكلة

Sim, tenho jeito para os jipes. Uma certa familiaridade.
نعم, أنا بارع بقيادة سيارات الجيب أنا معتاد عليها

Acredite quando lhe digo que não foi um excelente marido.
حسناً، صدّقني عندما أخبرك أنه لم يكن زوج بارع.

O meu mestre embalsamador do Jardim do Rei, é um homem hábil.
هذا الحيوان غير موجود فعلا المحنط في حديقة الملك رجل بارع

A verdade é que ele é muito esperto e estamos longe de o apanhar.
الحقيقة أنه بارع جداً و أنه يتفوق علينا جميعاً

- É bom pugilista e boa pessoa, mas não gosto dele.
-أعني أنه ملاكم بارع ، ورجل لطيف، ولكنني لا أحبه

O meu pai diz que te safas muito bem com aqueles universitários.
أنت , يقول والدي بأنّك بارع جداً باللعب مع طلاب الكلية هؤلاء

Se foi tão perspicaz em acusar um superior seu, terá de ser mais inteligente, muito mais inteligente.
إن كنتِ متحمّسة لتشويه سُمعة شرطي بارع فيجب أن تكونِ أذكى من ذلك، أذكى بكثير

Um perito em manipular a mente e o comportamento.
بارع في التلاعب بالأفكار و السلوك

Ouve-me. Este homem é um "hacker" brilhante. É um assassino experiente.
أستمع لي، هذا الرجل هاكر بارع كما أنهُ قاتلٌ متمرس