"بالتحقيق" - Traduction Arabe en Portugais

• investigação
• investigar
• investigando
• investigador
• investigou
• interrogar
• investigasse
• investigações

Não parece ser suficientemente consistente para autorizar uma investigação.
الأدلّة ليست مادية ملموسة بالشكل الكافي للتصريح بالتحقيق

Por mim, não há problema, desde que não interfira na investigação.
ولا مشكلة لديّ في ذلك، طالما أنّه لا يتدخل بالتحقيق.

Na verdade, não falhei. Estou a seguir outra linha de investigação.
في الواقع لم أفعل ذلك، أنا أتّبع خطاً مستقلاً بالتحقيق

Sr. Biederbeck estamos a investigar a morte da juíza Katherine Lavinio.
سيد بيديربيك، نحن نقوم بالتحقيق حول مقتل القاضية كاثرين لافينيو

Precisamos de começar por investigar as pessoas à volta dela.
لذلك نحتاج الى بداية بالتحقيق مع الناس الذين يعرفونها.

Pensamos que estava-mos a investigar um traficante de cocaína chamado Nate.
لقد أعتقدنا أننا نقوم بالتحقيق عن مروج كوكايين أسمة نايت.

Ou comprometeste a investigação e irritaste um oficial superior?
أو أنك خاطرت بالتحقيق وأغضبت شرطيًا برتبة أعلى؟

Fizeram uma investigação para saber se ela foi negligente, mas não foi.
لقد قاموا بالتحقيق لمعرفة ما إذا كانت مهملة لكنها لم تكن

Esta é uma tecnologia em investigação, mas nas experiências clínicas vemos uma redução da dor crónica de 44% a 64%.
هذه تكنلوجيا تقوم بالتحقيق لكن في تجارب معملية نشهد تناقص 44 الى 64 في المائة في مرضى الألم المزمن

Aceitariam uma investigação séria desses distúrbios, feita por quem os possa ver em primeira mão?
هل ترحب أسرتك بتواجد لمن يقوم بالتحقيق فى تلك الظواهر؟ إنه شخص سيقوم بالملاحظة الأولية

O meu país permitiu que os vossos operacionais revistassem a casa do Ali na condição de eu participar nesta investigação.
بلادى سمحت لاعوانك بمهاجمة شقة علي بشرط اشتراكى معكم بالتحقيق

Tão pertinente para a investigação quanto estes arquivos, novato.
كل حرف منه له صله بالتحقيق مثل تلك الملفات أيها الإختباري

A acusação está a investigar o passado de Choi em profundidade para construir o caso com acusações adicionais.
والادعاء العام يقوم بالتحقيق في ماضي بشكل معمق لكي يبنو قضيتهم ويضيفوا بعض الجرائم الغير منتهية

Só que agora os Serviços Secretos estão a investigar.
بإستثناء هذا الأن , الحكومة السرية تقوم بالتحقيق

Após o Luna ter sido libertado, o John McGarrett e eu começamos a investigar os sócios dele.
حتى بعد أن أطلق سراحه لونا، جون مكجاريت وأنا بدأنا بالتحقيق انه كان يعرف زملائه

Eu nunca tinha tido um torso desmembrado sem cabeça para investigar.
لم أقم بالتحقيق بحياتي بقضية بها جسد من غير رأس

Tínhamos que encontrar os manifestantes que ali vemos, mas, claro, eles já tinham desaparecido quando começámos a investigar.
كنا بحاجة للعثور على المحتجين الموجودين في الصورة، إلا أنهم اختفوا في الوقت الذي بدأنا فيه بالتحقيق.

A nossa primeira campanha foi investigar o papel da exploração ilegal de madeira no financiamento da guerra no Camboja.
حملتنا الأولى بالتحقيق في دور قطع الأشجار غير القانوني في تمويل الحرب في كمبوديا.

Este caso foi-me entregue por um superior hierárquico que precisa de se evidenciar investigando a nova empresa...
هذه القضية تم رميها على مكتبي رئيسي بالمكتب يريد أن يقدم عرضاً بالتحقيق بالشركات الجديدة

Semanas depois, o investigador encarregado,
منذ بضعة أسابيع ، المُحقق الرئيسي بالتحقيق

Quem foi o polícia que investigou originalmente o caso?
من كان الشرطي الذي قام بالتحقيق بالقضية بالبداية؟

Mas eu pensava melhor sobre quem está disposta a interrogar.
لكنت فكرت كثيراً عمن ستقومين بالتحقيق معها

Você sabia que se a CVM investigasse, eles nunca poderiam ligar um ao outro.
علمت لو قام اللجنة بالتحقيق لما استطاعوا يوما معرفة أنكما مرتبطان

- Não gosto de investigações sem o Booth.
إنها ثالث مرة نقوم فيها بالتحقيق بدون بووث