"بالدم" - Traduction Arabe en Portugais

• com sangue
• em sangue
• ensanguentada
• o sangue
• pelo sangue
• por sangue
• ensanguentado
• no sangue
• fornecimento de sangue
• sanguíneo
• sangrento
• ensanguentadas
• ter sangue
• e fogo
• sangue e

Fizeste um pacto, selado com sangue, com um tipo que sabia tudo sobre ti, até o que ias dizer, de antemão.
ولقد عقدت صفقة مع رجل مختومة بالدم الذى يعرف كل شئ عنك وكل شئ ستقوله , قبل ان تقوله

Quer que assinemos com sangue ou uma caneta azul resolve?
هل تريد أن نوقعها بالدم أو يكفي الحبر الأزرق؟

-Vamos, homem, assinarei isto em sangue, cuspe ou tinta azul brilhante.
بالله عليك يا رجل , سأوقع بالدم أو بالبصاق أو بالحبر الأزرق البراق

Portanto, a polícia encontrou uma pegada ensanguentada no local, que não pertence ao acusado, e não têm de dizer a ninguém?
إذاً، يجد رجال الشرطة طبعة حذاء بالدم في مسرح الجريمة والتي لا تنتمي للمدعى عليه ولا يضطرون لإخبار أحد؟

Se ele sangra, pintarei as faces dos moços de estrebaria com o sangue, pois devem parecer culpados.
إذا كان لا يزال ينزف فسألطخ بالدم وجهي الحارسين هناك حتى تبدو الجريمة من صنعهما

O seu estado tornou-se tão desesperado que o pessoal do quartel dos bombeiros fez bicha para lhe dar transfusões na esperança de diluir a infeção que se espalhava pelo sangue.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

E esta noite vou honrá-lo com sangue e morte.
وليس كلب مروض وهذه الليله سأشرفه بالدم والموت

Lembremo-nos do que somos capazes; tudo o que já construímos com sangue, suor e sonhos; as engrenagens que continuam a girar; e as pessoas que se mantêm à superfície
دعونا نتذكر ما نحن قادرون على فعله؛ كل الذي بنيناه بالدم والعرق والأحلام؛ كل عجلةٍ لا تزال تدور؛ والذين ضلّوا واقفين على أقدامهم بسبب عملنا المضني.

Parece que seus conterrâneos têm de aprender a lição com sangue, Marquês.
يبدو أن رجال بلدك يتعلمون درسهم بالدم, يا ماركيزي

Se é sua primeira caçada, eles borram seu rosto com sangue.
اذا كان ذلك أول صيد لك ففى حالة اذا ما أمسكوا ثعلبا فسوف يلطخون كل وجنتيك بالدم

Toda uma existência gasta a satisfazer o teu Deus, mas sempre com uma asa mergulhada em sangue.
وجود كامل في سبيل تمجيد الرب لكن دائما جناح واحد مغموس بالدم

Tenho um monte destes em casa. Todos iguais, escritos em sangue.
لدى قصاصات مثل هذه فى المنزل,جميعهم كذلك مكتوبين بالدم

Mencionei que as páginas encontradas perto da toalha ensanguentada nos trilhos do comboio, ...na cena do crime eram de um diário.
ذكرتُ صفحات عُثر عليها بالقرب من المنشفة الملطّخة بالدم عند قضبان القطار حيث موقع الجريمة من مذكرات.

Foi onde encontrei a toalha ensanguentada e as páginas do diário.
هناك حيث وجدت المنشفة الملطخة بالدم وصفحات المذكرات.

Tiras toda a sua capacidade de imparcialidade civilizada... condenando-os a codicilar o sangue.
تأخذ قدرتهم للنزاهة المتحضّرة تجذبهم للرغبة بالدم

Significa estar ligado pelo nascimento ou pelo sangue.
المحارم إنها تعني الإرتباط معا بالولادة , أو بالدم

Assim, há 75 milhões de pessoas ligadas por sangue, por casamento, às vezes, pelas duas coisas.
اذاً هناك 75 شخص متصلين بالدم او الزواج وأحياناً كلاهما

Porque o ensanguentado Banquo me sorri e aponta para eles como lhe pertencendo!
لأن بانكو بشعره المضفور بالدم يبتسم لى ويشير إليهم على أنهم ذريته

Só alguns dias depois, quando estava em coma, os médicos diagnosticaram-me uma meningite bacteriana — uma infeção no sangue evitável com uma vacina.
وما هي إلا أيام حتى دخلت فى غيبوبة وشخص الأطباء حالتي على أنها التهاب السحايا الجرثومي عدوى بالدم يمكن تجنبها باللقاح.

O terceiro problema é a vascularização, o fornecimento de sangue que permite que os órgãos ou tecidos sobrevivam assim que os regeneramos.
والتحدي الثالث هي الأوعية الدموية، أي إمداد العضو أو النسيج بالدم ليصبح في إمكانه الاستمرار بعدما نقوم بتجديده.

Isto irá revelar-nos se existe qualquer problema com a sua artéria carótida, que poderia ser a origem de um coágulo sanguíneo.
سيرينا هذا إن كانت هناك مشكلة بشريانك السباتي تسبب جلطة بالدم

Esta noite, os sacerdotes recolocarão os antigos Deuses em público e farão um sacrifício sangrento.
هذه الليلة سيفتح الكهنة و يستعيدوا الآلهة القديمة و يقومون بالتضحية بالدم

As impressões digitais ensanguentadas estavam por todo o lado.
بصماته الملطخة بالدم كانت في كل أنحاء المكان.

O objectivo dela era a paz. Sangue não tem de ter sangue.
كانت تعمل على إحلال السلام، لا يجب أن يكون الدم بالدم

"Quando o primeiro anjo tocou a trombeta, veio granizo e fogo misturado com sangue."
عندما ينفخ الأول بوقه" "يأتي هناك بَرَد ونار مخلوطة بالدم

amarrotado e rasgado sujo de sangue e a cara também.
تبدو ممزقه و مغطاه بالدم ، و وجهها ايضاً