"بالغة" - Traduction Arabe en Portugais

• tão
• adulto
• demasiado
• madura
• crescida
• grande
• adulta
• gravemente
• grave
• graves
• adultos
• adultas
• idade
• extremamente

Nos gases, os átomos passam uns pelos outros tão depressa que não se conseguem ligar.
حسناً، في الغازات، تمرّ الذّرات جنباً إلى جنبٍ بسرعةٍ بالغة حتىّ أنّه لا يمكن لها أن تتشابك.

A opinião pública nos Estados Unidos ficou chocada, que tivessem ocorrido tantas perdas humanas em tão curto período de luta.
أصيب الرأى العام الأمريكى بصدمة بالغة من وقوع خسائر بشرية ثقيلة كهذه فى قتال قصير الأمد كهذا

Tudo tem um preço. Você é um adulto, devia saber.
،كُل شيء لديه ثمن، وأنتِ بالغة .فتعرفين هذا جيداً

Trata-se de uma guerra invisível; não os vemos, são demasiado pequenos.
ظلت هذه الحربُ خفية فنحن لا نراها إنها بالغة الصغر

Vou provar-lhe que estou pronto para uma relação adulta e madura.
سأثبت لها بأنّي جاهز لعلاقة بالغة وناضجة

Deves ser uma mulher crescida e o Michal já estará morto.
يجب أن تكوني فتاة بالغة الآن و يكون مايكل قد مات

Bem, a resposta parece ser que o Universo consegue criar complexidade, mas com grande dificuldade.
حسناً، يبدو و كأن الجواب هو، أن الكون يمكنه أن يخلق تعقيداً، لكن بصعوبةٍ بالغة.

A Dolly foi feita em Edimburgo. Dolly foi um exemplo da primeira clonagem dum mamífero a partir duma célula adulta.
لذا دولي قد صُنعت هنا في أدنبره ودوللي هي المثال الأول من استنساخ حيوان ثديي من خلايا بالغة.

Você foi gravemente ferido. Não é vergonha admitir que perdeu capacidades.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

Foi o tempo que perdeste com ela que fez tua rosa tão importante.
الوقت الذي كرسته لها يجعل وردتك بالغة الأهمية.

Não acho assim tão mau. Todos deviam usar etiquetas com os nomes.
لا أراها بالغة السوء، على الناس أن يضعوا بطاقات بأسمائهم

General, depois de tantos anos a tapar descobertas ultra secretas com lençóis, nunca revelei de forma dramática algo tão chocante como isto.
طوال سنوات عملي في تغطية الاكتشافات بالغة السرية بالملاءات لم يسبق لي أن كشفت عن شيء صادم كهذا

Há 50 anos, essa mesma lei dizia que aos 14 anos se era adulto.
قبل 50 عاما نفس القانون قال ان فتاة عمرها 14 عاما هي بالغة

Acredito que ela teve o que é referido como um surto adulto de esquizofrenia.
أعتقد أن لديها ما يعتبر كبداية بالغة مِنْ فصام الشخصية

Mas, do meu ponto de vista, essa ideia é uma visão do mundo demasiado simplista.
ولكن من وجهة نظري، رؤية العالم هذه بالغة البساطة.

Porque eu teria achado a tarefa demasiado difícil?
هل لأنّكِ حسبتِ أنّي لو علمت لرأيتها مهمة بالغة الصعوبة؟

Talvez o criador quisesse que fosse emocionalmente madura, mas não conseguiu programá-la correctamente.
أو أن ذلك الصانع قصد أن تكون بالغة لكن لم يضع البرنامج الصحيح

A tua mãe é uma menina crescida. Tens de a deixar viver a vida.
امك انسانه بالغة عليك ان تدعها تعيش حياتها

Bem, o problema é que o médico disse que sofreste um grande trauma e ele pensa que é melhor abrandares as coisas um pouco.
حسناً، ذلك الشئ. الدكتور قال أنك عانيت من صدمة بالغة و هو يعتقد أنك يجب أن تأخذ الأمور بروية قليلاً

Todos vós, mentes jovens e impacientes no auge da idade adulta.
جميعكم، عقول صغيرة متلهّـفة و بالغة في منعطف سن الرشد.

É exactamente aqui que ela está... e parece que sofreste uma lesão bastante grave... nessa parte do teu joelho, tão significativa que me preocupa... o que podes fazer daqui por diante.
وتبدو وكأنك تعرضت لأذية بالغة لهذا القسم من الركبة واضحة لدرجة أن، لدي تخوفات وتحسبات لما يجب فعله من الآن فصاعداً

Mas os erros dele causaram graves prejuízos e morte e isso não pode continuar a ser tolerado.
لكن أخطائه أدت إلى إصابات بالغة وموت، ولا يمكن أن يتم التساهل بذلك بعد الآن.

Mas, quando chegarmos aos 50 anos, teremos trocado todos os neurónios com que nascemos nessa estrutura pelos novos neurónios nascidos em adultos.
ولكن مع مرور الوقت وبلوغنا 50، نكون قد استبدلنا كل الخلايا العصبية التي وُلدنا بها في ذلك الجزء بخلايا عصبية بالغة.

As células estaminais derivadas de gordura são células estaminais adultas.
الخلايا الجذعية المستمدة من الدهون هي خلايا جذعية بالغة.

Não está extremamente danificada mas onde a água havia causado descoloração no rosto da menina teve de ser reparado com extrema precisão e delicadeza.
لم تكن متضررة جدا، ولكن حيث سبب الماء زوال التلون هذا على وجه الفتاة كان يجب أن يتم إصلاحه بدقة وحساسية بالغة.