"بالنسبة لها" - Traduction Arabe en Portugais

• por ela
• para ela
• com ela
• pra ela

Além do mais, acabámos de descobrir que ela tinha um ex-namorado que tinha sentimentos fortes por ela.
بالإضافة إلى ذلك، اكتشفنا للتو كان لها صديقها السابق الذي يكن مشاعر قوية بالنسبة لها.

E eu temi um pouco por ela, porque, para mim, naquela altura,
كنت خائفة قليلا بالنسبة لها لأنه في ذلك الوقت, في عيني,

A única coisa que podes fazer por ela agora é tentar crucificá-los.
الشيء الوحيد الذي يمكن أن تفعله بالنسبة لها الحق الآن هو محاولة صلب عليها.

A primeira vez que este grupo se reuniu, Lisa começou literalmente a vomitar de ansiedade. Foi tão avassalador para ela.
حينما اجتمعت تلك المجموعة لأول مرة، بدأت ليسا تتقيأ من شدة التوتر، وكان الأمر مُربكًا للغاية بالنسبة لها.

Ela disse que, em parte, talvez fosse porque era difícil para ela.
وقد قالت، ربما جزء من السبب كان أنه صعب بالنسبة لها.

- Já falei com ela. Acha bem.
لقد تحدثت معها عن ذلك، وقالت أنها ليست مشكلة بالنسبة لها

Disseram que os homens não podiam fazer nada por ela.
وقالوا ان الرجال يمكن ان تفعله لا شيء بالنسبة لها.

Pensava que devia estar lá por ela, tê-la salvo de alguma forma, não sei.
اعتقد انني يجب ان لقد كان هناك بالنسبة لها , أنقذها بطريقة أو بأخرى , لا أعرف.

Disseste que era por ela, ela não está a morrer.
انت تقول انها اخر فرصة بالنسبة لها. اعني ، انها لاتموت.

A Kate conseguiu um fundo só dela e estamos todos muito felizes por ela.
كيت وصندوق جديد وجميع نحن سعداء جدا بالنسبة لها.

Desculpa, mas já não há nada que possamos fazer por ela.
أنا آسف، ولكن لا يوجد شيء يمكننا القيام به بالنسبة لها الآن.

Brooke, é óbvio que ele não sente nada por ela.
بروك، فمن الواضح أنه ن م يشعر شيئا بالنسبة لها.

Disse-lhe que fazia tudo por ela.
جوستين. قلت لها أود أن تفعل أي شيء بالنسبة لها.

Deixá-la ir primeiro, colocando-te em risco por ela.
السماح لها الذهاب أولا، وضع نفسك في خطر بالنسبة لها.

Não há mais nada que possas fazer por ela agora.
لا يوجد شيء أكثر يمكنك القيام به بالنسبة لها الآن

Este é um teste muito difícil para ela neste ambiente muito estranho, por isso vou entregá-la agora a Mark.
هذا اختبار صعب بالنسبة لها في وسط هذه البيئة الغريبة إليها، سوف أعطي الساحة إلى مايك الآن.

Sabes, todas essas tretas que pensei significavam intimidade para ela, sabes...
أتعلمين, كل ذلك الهراء الذي اعتقدته يعني ..الحميمية بالنسبة لها

Receio que as coisas se tenham descontrolado para ela.
أنا خائف الأشياء خرجت عن السيطرة بالنسبة لها.

Não creio que isso seja problema para ela, querida.
لا أعتقد أن ذلك مشكلة بالنسبة لها عزيزتى

Foste sempre o mais querido ser humano para com ela e confortava-la em todas as ocasiões.
كنت دائما أرق وألطف المخلوقات بالنسبة لها وتطيبى خاطرها فى كل المناسبات

Foste mais do que isso. Foste um grandíssimo otário com ela.
لم تكن وغداً بعض الشيء بالنسبة لها, بل كنت وغداً هائلاً بالنسبة لها

E terceiro ela pode pensar que estás a persegui-la, o que pode parecer romântico para ti, e aterrorizante pra ela.
وثالثاً قد تعتقد أنّك تلاحقها والذي سيبدو رومنسياً لك وفضيعاً بالنسبة لها