"بتر" - Traduction Arabe en Portugais

• amputação
• cortar
• amputar
• amputações
• cortou
• amputados
• perna
• amputada
• mutilação
• amputar-lhe
• Bitters
• amputado
• amputá-los
• membros

Tenho de fazer uma amputação a uma jovem... que estava no elevador.
بأية حال.. لدي عملية بتر لاحدي السيدات ممكن كانوا في المصعد

A questão que me colocavam era outra, era se ela também precisava duma amputação.
لكن السؤال الذي كان علي أن أسأله نفسي هو ، هل تحتاج هذه المريضة أيضاً إلى بتر لقدمها ؟

Porquê destruir o rosto, cortar as pontas dos dedos, tirar as roupas e jóias?
لماذا حطّم وجهها؟ لماذا بتر أصابعها؟ وأزال الملابس والمجوهرات؟

Acha realmente, que é possível amputar um "órgão" como esse?
..إذاً أنت فعلاً تعتقد بإحتمالية بتر عضو كهذا ؟

Há aproximadamente 185 000 casos de amputações nos hospitais todos os anos nos EUA.
الآن، يوجد تقريباً 185.000 حالة بتر في المستشفيات كل عام في الولايات المتحدة.

É natural, ele cortou seu braço e você quis vingança.
هذا طبيعي . لقد بتر لك ذراعك وانت اردت الانتقام

Há imensas minas e amputados sem próteses.
في كلّ قرية وهناك ألغام أرضية في الكثير منهم لذا لدينا بتر بدون أعضاء إصطناعية

Esta preguiça recuperou de uma amputação dupla, e conheci preguiças que conseguiram sobreviver até a eletrocussões causadas por linhas elétricas.
لقد تعافى هذا الكسلان من بتر مزدوج ولقد رأيت حيوانات الكسلان تمكنوا من النجاة حتى النجاة من خطوط الكهرباء.

"Pilotos exigiram amputação dos membros feridos.
الطيارين المصابين فى حوادث الطيران طلبوا بتر اعضائهم المصابة

O homem pediu uma amputação, e o melhor que consegues sugerir são medicamentos anti-ansiedade?
, الرجل طلب بتر قدمه و أفضل حل لديك هو اعطائه مهدئات؟

Por isso, agora em vez de um transplante de coração, vou participar na amputação de um pé de um homem maluco.
, بدلاً من جراحة زرع قلب سأشارك في بتر قدم رجل مجنون

Digam a um cirurgião que pode cortar a perna e ele passa a noite a polir uma serra.
يخبر الجراح أنه لا مشكلة من بتر ساقه و سيقضي الليلة يدهن منشار المعادن

E acha que cortar um membro no meio dos destroços é seguro?
أتظنّ أنّ بتر طرف أحدهم داخل جوفٍ من الصخور القذرة أمر آمن؟

A cura experimentada e comprovada, cortar tecido, embebê-lo num antissético,
جربوا علاجات غير مُختبرة بتر النسيج و نقعه في مُطهر

A este ponto, habitualmente, a única opção é amputar a perna para evitar que a infecção se espalhe ainda mais.
إذن في هذه المرحلة، عادةً، الخيار الوحيد المتبقي هو بتر الساق لمنع الالتهاب من الانتشار أكثر.

Deixei o meu à chuva. Ficou mole. Tive que lhe amputar o pé.
تركت دميتي تحت المطر فأصابها عفن الغابة ، توجب علي بتر قدمها

Espalhou-se tão rápido que tive de amputar o braço nessa semana.
إنتشر بسرعة، بحيث إضطررت إلى بتر ذراعي ذلك الأسبوع

Operando enquanto bombas e balas explodem à volta deles, provocando gargalhadas e amor entre amputações e penicilina.
العمل بينما القنابل والرصاص ينهمر حولهم بين الضحك والحب. بين بتر الاطراف والبنسلين

Ela agora tem 23 guarda-costas, porque sofreu ataques bombistas que quase mataram os seus filhos e arrancaram uma perna a um dos seus guarda-costas.
في الواقع،لديها الآن 23 حارسا شخصيا، لأنها تعرضت لهجوم تفجيري كاد أن يقتل أطفالها، ونجم عنه بتر ساق أحد حراسها.

Quando acordei esta manhã, o meu médico disse-me que a minha perna tinha de ser amputada.
عندما استيقظت هذا الصباح أخبرني الأطباء بضرورة بتر ساقي

E jurarás contar ao teu pai que eu nada tive a ver com a tua mutilação.
وانت ستقسم إنك ستخبر أباك انه لا دخل لي في بتر يدك

Apresentou-se um quadro de gangrena avançada... e tive que amputar-lhe a perna.
تقدم الغرغرينا قد بدأ وكان يتعين عليّ بتر الساق

Vamos ouvi-la por Limey Bitters.
دعنا نَسْمعُه لبيرةِ بتر البحار الانكليزي.

Parece que a minha mãe e ele têm falado, e, ele é de opinião que eu não precisava de lhe ter amputado a perna.
يبدو الأم وانه تم التحدث و وانه هو من العقل أن لم أكن في حاجة إلى بتر ساقه،

- Terei que amputá-los.
-سيتحتم عليّ بتر أصابعك