"بخبر" - Traduction Arabe en Portugais

• notícia
• soubemos
• novidades

Ela não precisava de me surpreender com aquela notícia da revista.
لا يجب ان تصدميني روبي بخبر مجلة القطاع الجنوبية تلك

Devemos anunciar a trágica notícia, certo?
أجلّ، علينا أن نصرّح بخبر هذه الفاجعة، صحيح؟

Interrompemos esta bela canção para a notícia.
مالّذي يجري ؟ سنقاطع هذه الأغنية بخبر عاجل

Ficámos contentes quando soubemos. Finalmente, tinha bebido até cair.
و طلبوا منا أن نفرح بخبر موتها فقد ماتت من كثرة الشرب

Tenho boas pistas e deverei ter novidades em breve.
إنني أعمل على بعض المعلومات، وردتني دلائل جيّدة وآمل أن أعود لك بخبر قريباً

Naquela manhã, Xabe trouxe notícia de que os animais estão a ir na direcção das árvores de marula, no norte.
ذلك الصباح ...جاء كابي بخبر يقول إن الحيوانات تتجه إلى غابات المارولا شمالاً

Ela recebeu uma óptima notícia, relacionada com isso. Conta.
لقد جاءت لى بخبر عظيم اليوم أخبريها

Ela recebeu uma óptima notícia relacionada com isso. Conta-lhe.
لقد جاءت لى بخبر عظيم اليوم أخبريها

É então que o desonesto Lesley Ferrier, empregado do advogado, a contacta a si e lhe dá uma notícia terrível:
ثم يجئ دور الكاتب الاعوج ليزلى فيرير... و والذى اتصل بك ليخبرك بخبر مزعج

O que não é uma boa notícia, obviamente.
وهو ليس بخبر سار بالتأكيد

E foi durante a festa que Lorde Gillingham chegou com a notícia da morte de Mr.
وخلال الحفلة وصل السيد (غيلينغهام) من لندن بخبر وفاة السيد (غرين)؟

Deu-me a notícia sobre a Masha. O que é que quer de mim?
(لقد أخبرتني بخبر وفاة (ماشا ما الذي تُريده مني ؟

Mas assim que soubemos do pai, ele simplesmente cancelou a reunião.
لقد عندما علمنّا بخبر وفاة والديّ، قام بإلغاء إجتماعه.

Tudo começou quando soubemos de uma morte.
بدأ الأمر كله عندما سمعنا بخبر موت شخص

Enquanto o Archie Andrews voltou da periferia com mais novidades.
(بينما عاد (أرشي أندروز من حافة الهاوية بخبر آخر

Vim até aqui contar as novidades. O Sr. Collins e eu estamos... noivos.
جئت هنا لأبشرك بخبر سعيد لقد خطبني سيد (كولينز)