"بطرق" - Traduction Arabe en Portugais

• de formas
• de maneiras
• de forma
• de uma maneira
• formas de
• de modos
• caminhos
• de modo
• bater
• em maneiras
• desígnios
• em formas
• de uma forma
• métodos
• de certa

Muitas destas formas de vida vivem de formas invulgares.
العديد من هذه المخلوقات تعيش بطرق غير عادية.

Em breve, há tantos neurónios a interagir de formas tão diferentes, ao mesmo tempo, que o sistema torna-se caótico.
وبسرعة، ستوجد العديد من الخلايا العصبية التي تتفاعل بطرق مختلفة في نفس الوقت وبالتالي يصاب النظام بالفوضى.

Mas também as podia virar, rodar, e combinar de maneiras diferentes, a fim de criar padrões regulares ou padrões abstratos.
بالاضافة الى ذلك, كنت قادرة على قلبها وتديرها وجمعها معا بطرق مختلفة لعمل نمط اعتيادي او نمط مجرد

Tal como temos olhos e cabelos de cor diferente, metabolizamos medicamentos de forma diferente com base na variação genética.
فكما أننا نملك عيونا وشعرا بألوان مختلفة، فإننا نستقبل الدواء بطرق مختلفة بناء على اختلاف الجينوم لدينا.

". A resposta pode ser que os cérebros das pessoas altamente altruístas são diferentes, de formas profundas.
وربما يكون الجواب هو أن أدمغة الأشخاص ذوي القدرة العالية على الإيثار مختلفة بطرق أساسية.

Poderemos observar as distribuições de rendimentos de formas completamente diferentes.
يمكن أن ننظر في توزيعات الدخل بطرق جديدة تمامًا

O legado das primeiras civilizações vê-se de formas surpreendentes.
يمكن رؤية تراث تلك الحضارات الأولى بطرق مدهشة.

-A violação é traumática. As pessoas reagem de formas diferentes.
إنّ الإغتصاب حدث صادم . يواجهه الناس بطرق مختلفة

Isso vai-te custar de formas que nunca poderás prever.
سيكلفك هذا بطرق لا يمكنك ربما التنبأ بها

A experiência de fome pré-natal destes indivíduos parece ter mudado o corpo deles num grande número de formas.
تجربة المجاعة ما قبل الولادة لهؤلاء الأشخاص أدّت على ما يبدو لتغيير أجسامهم بطرق عديدة.

É proatividade, é iniciativa, exige um empenho ativo, e permite às crianças aplicarem todas as matérias fundamentais de maneiras muito reais.
انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة.

Permitem o nosso envolvimento de maneiras novas e interessantes.
فهو يمكننا من أن نتفاعل بطرق جديدة و وشيقة.

Podemos agora começar a explorar a estrutura de maneiras interessantes.
و الآن نستطيع آن نبدا ببحث البنية بطرق مثيرة للاهتمام.

Acho que é plausível começarmos a integrar robôs de forma semelhante.
أعتقد أنه من الممكن أن نبدأ دمج الروبوتات بطرق مشابهه.

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Passaram-se cinco anos e o projecto cresceu de uma maneira que nunca tinha previsto.
وفي غضون خمس سنوات نمى المشروع بطرق لم أكن صدقًا لأتخيّلها.

Por outro lado, o córtex cerebral permite-lhes resolver problemas, coisa que o elefante demonstra de modos muito criativos.
قشرة الدماغ، من ناحية أخرى، تمكن من مهارة حل المشاكل، التي تظهرها الفيلة بطرق إبداعية مختلفة.

Desde então, a jovem Ahsoka tornou-se forte nos caminhos da Força.
منذ هذا الوقت , الصغيرة اسوكا اصبحت قوية بطرق القوة

É uma característica muito conhecida pela qual entendemos as quantidades de modo relativo, quantidades como a intensidade da luz ou o volume de um som.
إنها ميزة معروفة جداً التي تمكننا من النظر نحو الكميات بطرق نسبية. كميات مثل شدة الضوء أو ارتفاع الصوت.

Mas vou ter que te levar para a cadeia se não começares a bater à porta.
و لكن سيكون عليهم أن يأخذوني الي السجن اذا لم تبدأي بطرق الباب

Se estão numa delas, vale a pena tirar um tempo para pensar em maneiras de tornar essas relações realmente colaborativas.
فإذا كنت من ضمنها، فمن الجدير أخذ الوقت للتفكير بطرق تجعل العلاقات تعاونية حقًا.

Existem forças alienígenas com desígnios que desconhecemos.
هناك قوات فضائية تتصرّف بطرق لا نستطيع ادراكها.

Mostra bem que os olhos podem ouvir. Acho isto interessante porque a tecnologia permite apresentar o som aos olhos em formas que acentuam a força dos olhos para ver o som, como a remoção do tempo.
إنّها ترينا أنّ العين يمكنها أن تسمع، و هذا أمر مثير للاهتمام بالنّسبة لي لأنّ التكنولوجيا تسمح لنا بعرض الصّوت على العينين بطرق تزيد من قوة العيون لرؤية الصوت، مثل إزالة الزمن.

Então, como disse, estas coisas aparecem de uma forma estranha.
كما قُلت تُبعث اليك تلك الاشياء بطرق غريبة,اجمعها طالما امكنك ذلك.

Conheces-lhe os métodos, agora quero que descubras qual é a missão dela.
أعطى ألفتك بطرق آنا، أريدك أن تتعقّب حركاتها، إكتشف ما المهمة.

E de certa forma, a música que estavam a compor para este lugar funciona perfeitamente.
و بطرق عدة، فإن الموسيقى التي يكتبونها لتُعزف في تلك الأماكن ملائمة لها تماماً.