"بطريقه" - Traduction Arabe en Portugais

• caminho
• forma
• maneira
• modo
• caminhos

Chegou a Casablanca um homem a caminho da América.
وصل رجل إلى الدار البيضاء بطريقه إلى أمريكا.

O Cley está a caminho, mas temos de agir agora.
كلاي بطريقه الينا الآن لذلك يجب علينا التحرك الآن

Há 6 anos foi emboscado. Procuravam dinheiro Ia a caminho do trabalho.
قبل 6 سنوات نُصِبَ له فخاً من أجل المال بطريقه للعمل.

Da forma como revistam os prisioneiros, parece muito improvável.
بطريقه التى تفتشوا بها مساجينكم يبدوا غير محتمل

Mas queria que percebessem que organizo a Unidade de Pediatria de uma forma diferente a que estão habituados.
ولكن اريد منك الفهم اني ادير قسم رعايه الاطفال بطريقه مختلفه بعض الشيء عما اعتدتوا عليه

Tem de haver maneira de usarmos isto para o ilibar.
يمكن ان يكون بطريقه ما نافعا لتبرئتك من هذا

Não devia perder... mas hoje perdeu de um modo espectacular, por isso o Mayordomo estava chateado com o Goyo.
ليس من المفترض ان يخسر ولكنه خسر الليله بطريقه مذهله جدا لذا اجل مايوردومو غاضب من جويو

Talvez na época dos pioneiros eles seguissem o seu caminho.
ربما سابقا في زمن الرواد يمكن للرجل ان يسير بطريقه الخاص

Major Duncan apresentando-se, a caminho do Forte William Henry.
الرائد دانكن هيوارد يقدم نفسه يا سيدي وهو بطريقه إلى حصن ويليم هينري ويحمل رسائل

Se ele for quem penso, é provável que se perca a caminho da casa de banho.
إن كان الرّجل الّذي اعتقده فربّما سيضيع بطريقه للحمّام

Senhor, você estava em um acidente e a ambulância está a caminho para ajudá-lo.
سيدي، انت خرجت من حادث الاسعاف بطريقه الى هنا للمساعده هل تفهم ما أقوله لك ؟

E se se quiserem meter no caminho dele, quando chegar a altura de decidir se continuamos com esta relação, a opinião dele vai ter muito peso.
وإذا أردت الوقوف بطريقه.. لنقل إنه حين يحين الوقت لاتخاذ قرار.. حول رغبتنا بإقامة علاقات بيننا..

É também poderoso o suficiente para destruir quase tudo no seu caminho.
وعلى الرّغم من ذلك فهو قادر على تدمير كل شيء يقف بطريقه

Ele arriscou o que poderia ter sido um caminho inflexivelmente solitário, mas encontrou companhia nas personagens dos livros que adorava,
لقد خاطر مستمرا بطريقه الوحيد لكنه وجد صحبة فى شخصيات الكتب التى يحبها

Sim, ele vai a caminho. Ouve, tenho uma ideia.
أجل , إنه بطريقه اسمعي , أملك فكرة

Ainda assim, apesar de inúmeras tragédias e adversidades... de alguma forma foi capaz de proteger... o seu coração perfeito.
وعلى الرغم من كل المصائب التي لا تعد والمآسي التي واجهتها بطريقه ما كنت تحمي, قلبك المثالي

Pelo que sei, não significa nada, de uma forma ou da outra.
كل ما استطيع قوله ان هذا لا يهمنى, بطريقه او بأخرى

Consumiu bebidas cafeinadas às 11 horas, antes de começar a vir, de forma ordenada, para a presente localização ou veio a pé?
هل احتسيت مشروبات بها كافيين لمده 1100 ساعه قبل ان تأتى بطريقه منظمه إلى الموقع الحالى أم مشيتِ إلى هنا

Isso é um pouco estranho. Por isso, atualmente, os líderes deparam-se com uma forma diferente de liderar, segundo creio.
و هذا نوع من الحرج و هكذا اليوم ، يتواجه القادة مع كيف تستطيع القيادة بطريقه مختلفة ، كما اعتقد.

Apenas acreditando que as palavras e a compaixão são a melhor maneira.
لا شئ سوى تصديق الأقوال و الشفقه التى يقدمونها بطريقه مهذبه

- Salvá-lo-emos de outra maneira. - Que outra maneira há?
.سوف ننقذه بطريقه اخري ما هي الطرق الاخري المتاحه؟

Por isso, o que me preocupa é ter estado nesse lugar e, de certo modo, estou neste lugar, e não quero ser a única a estar neste lugar.
وبالتالي ما يزعجني هو أنني كنت في ذلك المكان وأصبحت بطريقه ما في هذا المكان، ولا أريد فقط أن أكون الوحيدة .التى تصل هذا المكان

Assim, ele e eu seguimos caminhos separados.
لذا ذهب كلاً منّا بطريقه الخاص.