"بطلا" - Traduction Arabe en Portugais

• campeão
• heroína
• como um herói
• em herói
• heróico
• um heroi
• num herói
• como herói
• um herói de

Caso contrário, o Sr. Spassky será o campeão mundial.
غير ذلك سيتم إعلان السيد سباسكي بطلا للعالم

A sua capacidade de comunicação e interação social melhoraram tão drasticamente, que ele foi inscrito numa escola normal e até se tornou num campeão de karaté.
وتواصله وتفاعله الإجتماعي تطور بشكل كبير جدا، فألتحق بمدرسة نظامية حتى أنه أصبح بطلا في لعبة الكاراتيه.

Prefiro ser uma heroína aqui em Malgor do que um macaco do espaço na Terra.
انا افضل ان اكون بطلا هنا في كوكب ماجلور على ان اكون شمبانزي فضائي قادم من الأرض

Mas disseram que ele morreu como um herói. Nada disso é verdade.
لكن ما يقولونه هو أنّ بطلا مات لا شيء من هذا صحيح

Decidiram transformar em herói ao sobrevivente, ao que tinha fugido.
فقرروا أن يصنعوا بطلا من المتبقى على قيد الحياة الشخص الذى فر هاربا

Então ainda é mais heróico, não é verdade?
حسنا,وهذا ما يجعلك بطلا أكثر,أليس كذلك؟

Marvin Beckett ainda é um heroi para muitos Afroamericanos.
مارفين بيكيت مازال بطلا بالنسبة للكثير من الأمريكيين الأفارقة

Eles tornaram-te num herói. Achas que vão promovêr-te a mártir?
لقد جعلوا منك بطلا فهل يغامرون بجعلك شهيدا؟

- A diversão está fora de questão. Se queres ser campeão, sugiro que ajas como tal.
اذا كنت ستصبح بطلا اقترح ان تبدا فى التصرف كواحد

O teu avô Jake era campeão de luvas de ouro e vai estar aqui amanhã.
جدك كان بطلا فى القفازات الذهبية سيكون هنا غدا

Ele costumava ser um campeão orgulhoso antes de o raptares.
اعتاد على أن يكون بطلا ً قبل أن تسرقه

A ideia de por um animal na minha lista parecia simplesmente doida, mas.. e se ele sentia falta de ser um campeão por causa do que lhe fiz ?
فكرة أن أضع حيوانا ً على قائمتي تبدو مجنونة لكن ماذا لو افتقد كونه بطلا ً بسبب ما فعلته ؟

É assim que sei que não sou uma heroína.
هذا كيف علمتُ انني لستٌ بـ بطلا.

Achas que vais ser uma heroína.
كنت تعتقد أنك ذاهب ليكون بطلا.

Depois de anos de serviço pelo Exército de Sua Majestade, regressaste ra casa, como um herói do teu país.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

E se aquela história impedir uma guerra que não queremos, então morreu como um herói.
وإذا كانت تلك القصة ستوقف الحرب التي لا نريدها إذاً فهو مات بطلا

Não é a altura certa de armares em herói.
هذا ليس الوقت المناسب ليكون بطلا.

Cá para mim, anda armado em herói.
تخميني هو أنه يحاول أن يكون بطلا

- Ele foi heróico! - heróico é bom.
لقد كان بطلا البطولة شيئ لطيف

Pensei que ser um heroi iria ser tudo jogos e divertimento.
اعتقد اني سأكون بطلا ً بالألعاب والمرح

Sabe, aquela sobre como se transformar num herói em Viena?
تعلم، تلك التي قلت فيها أنك أصبحت بطلا في فيينا؟

Ele não morreu como herói, se é isso que quer ouvir.
انه لم يمت بطلا أن كان هذا ما تريدين سماعه

Assim, torturá-los e mutilá-los faziam dele um herói, de certo modo.
ومن ثم فان قتلهم وتشويههم قد جعله بطلا من نوع ما