"بعيدة عن" - Traduction Arabe en Portugais

• longe do
• fora do
• fora da
• fora de
• afastada do
• afastar
• longe dos
• perto do
• perto de
• longe das
• afastada de
• muito longe
• afastada da
• longe de ser
• está longe de

E, de agora em diante, mantém-te longe do Luz Branca.
ومن الآن وصاعدا ابقي يداك بعيدة عن الحارس الأبيض

sapatos caros estão longe do que estou a ver aqui.
إن احذية جيمي بعيدة عن هذه الازياء التي نراها

Acho que é importante criar uma relação fora do palco.
أعتقد أنه من المهم تكوين علاقة بعيدة عن المسرح

Está bem. Fica fora da vista, e espera instruções.
حسناً ابقى بعيدة عن رؤيتهم انتظري اي تعليمات

Uma viagem pública está fora de questão, concordo. Sim.
وسائل النقل المحليه بعيدة عن الشك ,اتفق معك

Estiveste afastada do mundo durante muito anos, não foi?
أنت كُنْتَ بعيدة عن العالم لمدة طويلة صح؟

Tens de te afastar deste paciente.
,يجب أن تبقي بعيدة عن هذا المريض

Paralisados socialmente, longe do mundo, na segurança do isolamento.
منعزلة اجتماعيا، بعيدة عن العالم إلى الوحدة الآمنة

Demasiadas vezes, hoje em dia, as visitas parecem-se muito com isto. A discussão está a decorrer numa sala muito longe do doente.
كثيراً هذه الأيام تكون الجولات الطبية كهذه، حيث يتم النقاش في غرفة بعيدة عن المريض.

Muitos deles são destruídos, custa a acreditar, ou são postos de parte simplesmente, longe da vista e longe do pensamento.
يتم التخلص من العديد منها، صدق أولا تصدق، أو يتم وضعها ببساطة على الرف بعيدة عن الأنظار وعن العقول.

Mantém-te longe do tipo até descobrirmos quem ele é.
ابقى بعيدة عن مستوى نظره حتى نعرف مَن هو

Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho e de todas as pessoas que conheço,
الجلوس هناك .. وحيدة في بلد أجنبي , بعيدة عن عملي و كل معارفي

Fique fora do quarto da bebé, da minha casa de banho e do meu quarto, está bem?
أن تبقى بعيدة عن غرفة الحاضنه وبعيداً عن حمامي وبعيداً عن غرفة ملابسي حسناً ؟

Eu trago sempre comigo álcool gel porque o lavatório, o sabonete, o secador de mãos e o espelho estão todos fora do meu alcance.
أحمل معقم أيدي معي كل يوم لأن المغسلة والصابون ومجفف الأيدي والمرآة كلها بعيدة عن متناولي.

Este portal até ao passado estará sempre fora do teu alcance!
بوابة العودة للماضي هي للأبد بعيدة عن متناول يدك

Ela passa por minha aluna. Você mantém-na fora da apelação mas ela continua a ser sua advogada e sem problemas, tem acesso a si.
تصبح طالبة عندي , تبقيها بعيدة عن إجراء الاستئناف

Estive fora de circulação e esqueci-me das delicadezas sociais.
أنصت إليّ، كنت بعيدة عن المجتمع لفترة طويلة، نسيت تماماً الآداب الاجتماعية.

Estou a tentar manter-me afastada do romance, só durante algum tempo.
أنا أحاول أن أبقى بعيدة عن الرومانسية فقط لبعض الوقت

- Pensei que te ias afastar disso.
اعتقدتُ أنّكِ ستبقين بعيدة عن هذا.

- Uso um respirador, e ele ajuda-me a ficar longe dos ímãs.
أى عمل ؟ لدى رئة حديدية يساعدنى جادج فى ابقائها بعيدة عن المغناطيس

Peço desculpa, não tenho estado perto do telefone e pensei em ligar.
نعم، آسفة، كنت بعيدة عن هاتفي ولذا فكرت بالتحقق

Não por que me preocupava estar longe de casa mas porque havia sempre alguém a respirar perto de mim.
ليس لأني أمانع في البقاء بعيدة عن المنزل لكن بسبب أن هناك كان دائماً شخص ما يتفس من فمه بجانبي

Penso ser muito improvável que estivessem longe das mentes dos americanos quando eles foram votar em novembro de 2008.
ولا أعتقد أن هذه الصور كانت بعيدة عن أذهان المصوتين الأمريكين عندما ذهبوا للتصويت في نوفمبر 2008

Clouseau era um ninguém, um policia de uma vila afastada de Paris.
لا أحد كان ضابط شرطة في قرية صغيرة بعيدة عن باريس

Eu via andar na Jett não muito longe das pistas.
تجولت وحول جت ليست بعيدة عن خط السكة الحديد.

Desculpe lá, mas como disse, tentamos mantê-la afastada da bebé.
انا آسفة بشأن هذا ولكن كما قلت نحن نحاول ان نبقيها بعيدة عن الطفلة بقدر الامكان

Está muito melhor, mas longe de ser perfeito.
إنها أفضل بكثير، ولكنها ما زالت بعيدة عن الكمال.

Ela está longe de casa. Não está habituada a esta confusão.
إنها بعيدة عن منزلها وليست معتادة على كل هذه الفوضى