"بغض النظر عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não importa o
• Além de
• Apesar do
• Apesar dos
• independentemente daquilo
• quer que
• Fora
• à parte
• Aconteça o
• independente da
• Independentemente das
• apesar de
• independentemente do que
• qualquer que seja o
• qualquer que seja a

Eles vão surgir a matar, Não importa o que façamos.
انهم جاءوا للقتل بغض النظر عن ما نقوم به

Não se preocupe. Encontrá-lo-emos. Não importa o tempo que leve.
لا تقلقي.سوف نجده بغض النظر عن كم سيستغرق ذلك

Além de ir frequentemente ao quarto de banho, estou bem.
بغض النظر عن بعض الرحلات إلى المرحاض، أنا فرح

Se fosse uma quadrilha de tráfico de jovens, não deixavam nenhum deles para trás, Apesar do risco.
ان كانت هذه حلقة اتجار بالأطفال لم كانوا تركوا أي منهم بغض النظر عن المخاطر

É o que digo, Apesar dos métodos a que sou obrigado a usar para tê-la.
بل أنها ما أقوله أنا بغض النظر عن الطرق التى أستخدمها فى الحصول عليها

É a minha emissária, independentemente daquilo que qualquer um lhe diga.
أنت لي المبعوث، بغض النظر عن أي شخص يقول لك.

Não importa o que eu faça por ti, nunca é o suficiente.
بغض النظر عن ما أفعله لك هو أبدا بما فيه الكفاية.

Juramos cumprir a lei Não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

- Quero ver o Beau, Não importa o que ele fez. Quero dizer-lhe que o amo.
بغض النظر عن ما قام به .أريد أن أقول له انني أحبه

Não importa o quando adorava o cheiro de colónia barata.
بغض النظر عن حبـّي الشديد لرائحة هذا العطر الرخيص...

Existem vários tipos de amor. Às vezes ama-se, Não importa o quê.
هناك أنواع مختلفة من الحب عزيزي البعض يحب بغض النظر عن أي سبب

Então em cada espécie, Não importa o quão horrível, há espaço para melhora.
ثم في كل الأنواع, بغض النظر عن مدى فظاعة, هناك مجال للتحسين.

Além de serem bem organizados com tecnologia de ponta, têm o "Vory v Zakone" para lutarem.
اعني بغض النظر عن حسن التنظيم مع المعدات التقنية المتطورة

Apesar do dom da imortalidade, sempre soubeste o que verdadeiramente és.
بغض النظر عن هبة الخلود، فإنّك لطالما علمت ماهيّتك الحقّة.

Curam-se ou ou dois Apesar dos nossos esforços.
شخص أو اثنان سيتم شفاءهما بغض النظر عن جهودنا

independentemente daquilo em que acredito, nada indica que seja aquilo em que acreditas.
بغض النظر عن الذي أعتقد، ليس هناك دليل ثابت بأنّه الذي تعتقد.

Mas, o que quer que seja que vocês pensem, é difícil negar que vivemos num mundo que está a ficar cada vez mais digital à medida que o tempo passa.
لكن بغض النظر عن موقفنا تجاهه، من الصعب إنكار أننا نعيش في عالم يصبح رقمياً أكثر وأكثر كل ثانية.

Não sabe que estamos no Vitorianismo, em que Fora a Rainha Bacorinha, nem se dá pelas mulheres e pelas crianças?
ألا تعرفين بأننا في العهد الفيكتوري، حيث بغض النظر عن الملكة الخنزيرة فالنساء والأطفال يُرون ولا يُسمعون.

E tinha um papá "normal", enfim como os outros, à parte o facto de ele ter mais 30 anos do que...
لقد كان لدي والدٌ طبيعي كما الجميع بغض النظر عن أنه أكبر مني ب30 عاماً

Amam e cuidam, e são carinhosas, Aconteça o que acontecer.
يحبون ويهتمون، يظهرون تعاطفهم بغض النظر عن الأمر.

A policia pode prestar queixa independente da sua vontade, e... além disso, essa é a sala onde as únicas vontades relevantes são as minhas.
الشرطة تُوجّهُ إتّهامات بغض النظر عن رغباتِكِ، وإضافةً إلى، هذه الغرفةُ حيث الرغباتُ ذات العلاقةُ الوحيدةُ لي.

Independentemente das intenções do Klaus, as minhas são as mesmas.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

apesar de ter a sorte de ter amigos e familiares a apoiar-me, foi uma altura de isolamento.
بغض النظر عن كوني محظوظةً بما يكفي لامتلاكي عائلةً وأصدقاء يدعمونني، كانت فترةً من العزلة.

E essa foi uma convicção pessoal, independentemente do que se está a passar, independentemente dos detalhes.
وكان إيمانا شخصيا بغض النظر عن الأحداث الجارية بغض النظر عن التفاصيل

O facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

qualquer que seja a hora, estou contente por participar no vosso encontro.
بغض النظر عن الساعة، أشعر بالحماس للمشاركة معكم في هذا المؤتمر.