"بقص" - Traduction Arabe en Portugais

• cortar
• cortou
• corta
• corto
• rapou
• Cortaste
• cortar-te
• relva

Então, está tudo contigo por eu cortar o cabelo ao Luke, certo?
اذا, هل انت موافقة علي ان اقوم بقص شعر لوك ؟

Sim. Vá cortar o cabelo. Parece-se com a sua mãe montada por um macaco.
نعم، عليك بقص شعرك تبدو كمن عاشرت أمه قرداً

Eu era assim antes daquele demônio cortar meu cabelo e me vestir como uma piranha.
هذا ما كنتُ أبدو عليه قبل أن تقوم تلك الكائنة الشريرة بقص شعري و جعلي أرتدي ملابس كالرخيصات

Perdes o teu tempo, Carlton. O Geoffrey cortou os anúncios de sutiãs.
إنّك تضيع وقتك يا كارلتون, جيفري قام بقص كلّ إعلانات الحمّالات

Vou tentar seguir uma ideia e adivinhar que talvez procuremos um instrumento de auto-remoção que corta bicos e penas.
سأدلي برأي بهذا الخصوص وأخمن أن مانبحث عنه رُبما هو أداة قص ذاتي تقوم بقص المناقير والريش

O quarto de hóspedes é ali? Sim, ali. Amanhã corto e tinjo o cabelo.
بامكاننا استغلال هذه الحجرة و غدا قومي بقص و صبغ شعري

Bem, o Presidente pediu-me para eu cortar a fita!
لذا، طلب العمدة من أن أقوم بقص الشريط

Agora que o meu cabelo liso castanho desapareceu, sonho cortar cabelo, estilizar cabelo, tornar o cabelo mais curto em troca de dinheiro.
و الآن و بعدما سقط شعري الأصهب الناعم ،أنا أحلم بقص الشعر و تزيينه و تقصير الشعر مقابل المال

Só vai provar que temos de cortar o seu crânio, o que será perigoso.
لكنه سيثبت ما نحتاجه لكيّ نقوم بقص جمجمتك و هذا سيكونُ خطيراً نوعاً ما

Estavam aqui a cortar fotos. Já estão a fazer passaportes.
قاموا بقص صور هنا وأعدوا جوازاتهم مسبقاً

Vou a cortar um pinheiro atrás da cabana a que chamo casa lá na terra.
علي أن أقوم بقص هذه الشجرة التي وراء الكوخ المتواضع ذلك المكان الذي أدعوه بالموطن في وطني

Na verdade tens, porque para tua sorte, tenho muito talento a cortar a cabelo.
بالفعل لديك ولحسن حظك أنا موهوبة بقص الشعر

- Vou cortar uma vez... - Ele já sabe qual é a carta.
ـ أنا سأقوم بقص ورقة اللعبة مرة واحدة ـ إنه يعرف الورقة مسبقاً

O que eu acabei por fazer foi efectivamente cortar e tirar fora toda aquela área.
.. والتي جعلتني أقوم بالنهاية بقص كل الأرضية التي احتوت الشقوق

Mas logo depois, um homem pegou na tesoura e cortou a minha roupa. Depois pegou nos espinhos da rosa e espetou-os no meu estômago.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Dizem que ao lado do Rio Anoma, ele tirou as suas jóias, trocando suas roupas por trapos e cortou o seu longo cabelo.
يقال أنه خلع مجوهراته بجوار نهر آمونا و استبدل عباءته بخرقة ثم قام بقص شعره الطويل

O teu homem, aquele tarado que me cortou o meu lindo cabelo, custou-me o ofício.
رجلك,ذلك الطائر العفن من قام بقص شعري الرائع ,قد كلفني معيشتي

A que vive em grandes casas, e gente como nós que lhes corta a relva e lhes lava os carros.
اولائك الذين يعيشون في منازل فاخرة والنوع الثاني نحن فقط نقوم بقص اشجارهم وغسيل سياراتهم

corta o cabelo, veste-se de homem, coloca um capacete, e parte para a mina.
لذا اخذت بقص شعرها ولبست كرجل يرتدي خوذة وانطلقت لتكون عامل منجم

Naquela sala, corto, seco e pinto. E aqui lavo as cabeças.
هنا نقوم بقص وصبغ الشعر و هنا نقوم بغسله

Alguém rapou a pele àquele rapaz.
شخص ما قد قام بقص شعر هذا الصبي

Olá, colega. Cortaste o cabelo?
مرحبا يا صديقي , هل قمت بقص شعرك

Isto é exactamente o que acontece quando deixas uma pessoa sem-tecto cortar-te o cabelo!
هذا ما يحدث من جراء السماح لمشرد بالقيام بقص شعري