"بقوا" - Traduction Arabe en Portugais

• ficaram
• sobreviveram
• permaneceram
• ficado
• ficam
• ficarem
• mantiveram
• sobreviventes

Ruhel, Shafiq e Asif ficaram mais 3 meses em Guantanamo.
روول وشفيق وعاصف بقوا فى جوانتانامو لثلاثة شهور أخرى

Os trabalhadores que ficaram não a conseguiram controlar sozinhos.
ولكن المئات ممن بقوا لم يستطيعوا تحمل هذا

Eles vieram, ficaram, e encontraram formas, e ainda estão a encontrar formas, de trabalhar em conjunto, de cidade para cidade, através de organizações intercidade.
جائوا و بقوا و وجدوا طرق و لازالوا يجدون طرق للعمل معاً مدينة لمدينة و خلال منظمات بين المدن

Então, dediquei toda a minha vida aos meus filhos que sobreviveram.
لذا فقد كرست حياتي لأولادي الذي بقوا على قيد الحياة.

E os que permaneceram reduziram a sua taxa de reprodução.
اما الذين بقوا في تلك المنطقة فان معدل تكاثرهم انخفض

Às vezes... às vezes penso como esse país seria se os puritanos tivessem ficado em casa.
أحيانا أتساءل أحيانا ماذا ستكون عليه هذه البلده لو أن المتشددون بقوا في منازلهم

Desta forma, aqueles que partem ajudam aqueles que ficam.
بهذه الطريقة، هؤلاء الذين غادروا يساعدون الذين بقوا

"As únicas pessoas que ficaram "são as pessoas que não têm dinheiro para saírem da costa "porque a costa, em vez de ser um paraíso "é prejudicial à saúde".
والأشخاص الذي بقوا هم الأشخاص الذين لم يتحملوا تكلفة أن يرتحلوا من الساحل وذلك بسبب أن الساحل, بدلا أن يكون نعيما اصبح له ضرر على صحتكم

A plebe que foi embora não é nada, comparada com os poucos que ficaram, e que guardam no seu coração a música sagrada.
إن الذين قد انصرفوا لا يقارنون بالذين بقوا لكى يستمتعوا بالموسيقى المقدسة

Depois do lar, ficaram com um amigo do Muhammad do tempo da Guerra do Golfo.
بعد الملجأ ، بقوا مع صديق لمحمد من رفاق حرب الخليج ـ أين ؟

Todos os que ficaram foram assassinados, incluindo Tilgath.
كل هولاء الرجال الذين بقوا قتلوا وتلجاس ايضا

Os que ficaram, não estão constipados.
و الذين بقوا لا يعانون من البرد بالتأكيد

Aqueles que ficaram dentro, foram mortos no tanque.
الذين بقوا في الداخل ، قُتلوا داخل الدبابة

Apareceu outro caso enquanto estávamos em Las Vegas, e ficaram lá para investigar.
لقد ظهرت قضية اخرى بينما كنا في لاس فيغاس و لقد بقوا هناك للنظر فيها

E dos que ficaram, metade de nós está a perder a família. A minha mulher teve um bebé há uma semana.
واؤلئك الذين بقوا منا، نصفنا فقدنا عائلاتنا

Só sobreviveram três dias à sua companhia.
نعم ، لقد بقوا بصحبته لمدة ثلاثة ايام فقط

E no quarto dia quando o fumo desapareceu os únicos soldados Sarmatianos que sobreviveram foram os membros da dizimada, porém legendária cavalaria.
وبنهاية المعركة فى اليوم الرابع الجنود الشجعان وحدهم بقوا يتذكروا حطام كابليرى الأسطورة

Então ambas as famílias permaneceram 4 dias dentro de casa.
إذاً لمدة 4 أيام ، كلا العائلتين بقوا فى المنزل

Aqueles que permaneceram lutam para encontrar o pouco alimento que foi deixado.
أولئك الّذين بقوا كانوا يجاهدون لإيجاد ما تبقى من القليل من الطعامَ.

Os miúdos do voo 180 morreram pela ordem que morreriam se tivessem ficado no avião.
حسناً هؤلاء الأولاد الذين لم يسافروا على متن الرحلة 180 و قد ماتوا في حوادث و كانوا سيموتون إذا بقوا على متن الطائرة

Pu-lo no Commodore, onde ficam os correspondentes e expatriados.
وَضعتُه فوق في العميد البحرى. حيث كل الأجانب والمغتربون بقوا.

Se eles também ficarem deixarão de estar vivos.
أنا آسف. إذا بقوا هم أيضاً سوف يصبحوا غير أحياء

As famílias passaram por épocas difíceis, mas mantiveram a honra... a dignidade e a fé em Deus.
مَرّتْ العوائلُ بمشقّة عظيمة و بقوا بشرفُهم رغم ذلك كرامتهم وإيمانهم في الله.

Os sobreviventes sentiam-se fortes, as rações foram aumentadas.
من بقوا على قيد الحياه شعروا أنهم أقوى من ذى قبل لقد أزدادت حصصهم التموينيه