"بكثير من" - Traduction Arabe en Portugais

• do que
• tanto
• demasiado
• muitos
• Para além da
• por muita
• de muitas
• muito mais
• tanta
• demais
• além dos
• é muito
• maior que
• muito maior
• muito menos do

Aquilo de que falamos será muito maior do que isto.
الذي نتحدث عنه سيكون شيئًا أكبر بكثير من هذا.

Quando pensamos nisso, usar a perceção em vez de categorias, é mais fácil de dizer do que fazer.
عندما تفكرون في ذلك. إستخدام الإدراك الحسي بدلًا من التصنيفات هو قول أسهل بكثير من الفعل.

Que a nossa palavra vale tanto e talvez até um pouco mais que a sua, patife! Vai ver no momento certo.
أن كلامنا موثوق به وهو أفضل بكثير من أقوال ..

Porque, sabes, és demasiado velha para ser filha dela também.
أقصد، لأنكِ أكبر بكثير من أن تكون ابنتها أيضاً

A força aqui, nesta casa, é maior que muitos traumas individuais.
القوة هنا في هذا المنزل أقوى بكثير من الصدمات الفردية..

Para além da nossa capacidade auditiva mas provocando ataques em cães.
أعلى بكثير من مدانا الطبيعي للجلسة، لكنه سيعطي نوبات كلب.

Ela passou por muita coisa.
الفتاة مرت بكثير من الأمور في الأونة الأخيرة

Estamos a tornar o oceano infeliz, de muitas maneiras diferentes.
و نحن نجعل المحيط غير سعيد بكثير من الطرق المختلقة

As pessoas com baixos rendimentos gastam muito mais que mil em lotarias.
الأشخاص ذوي الدخل المحدود ينفقون أكثر بكثير من ألف في اليانصيب.

Assim, apesar de Marte ter uma atmosfera, vemos que é muito mais delgada do que a da Terra.
وعلى الرغم من أن المريخ يتمتع بغلاف جوي، نستطيع رؤية أنه أقل سمكاً بكثير من الأرض.

Uma geração que pode experienciar muito mais significado através de videojogos do que através do mundo real.
جيل قد يجد معاني أكثر بكثير من الألعاب التلفزيونية عن ما يجدونه من العالم الحقيقي

Todos sabemos que as artes são mais do que um valor económico.
نعلم جميعًا أن الفنون هي أكثر بكثير من قيمة اقتصادية وحسب.

Um pouco como naquele poema que tanto me agrada, Fefe, que diz que o sábado é melhor que o domingo.
مثل تلك القصيدة التي اعشقها التي تقول : أيام السبت أفضل بكثير من أيام الأحد

Quem tanto cuida cedo perde o siso.
يخسرها من يشتريها بكثير من الاهتمام والحذر

Os balões estão demasiado altos para serem amarrados ao chão.
والمناطيد أعلى بكثير من أن تُربط بالأرض.

É uma pessoa demasiado importante... para se ater a convenções sobre natureza e artifício.
انت أهم بكثير من ان تكون عبدا للاعتبارات حول الطبيعة والتحايل

Sabe, muitos soldados iam preferir isto do que a morte. A oportunidade de continuar a servir o país deles.
أتعلم ، الكثير من الجنود يجدون هذا أفضل بكثير من الموت ، فهي فرصة لمواصلة خدمة وطنهم.

Isto é muito Para além da agricultura orgânica, que continua a ser, mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Eles passaram por muita merda juntos e saíram do outro lado, ainda no amor.
لقد مرا بكثير من المشاكل و خرجوا من الجاني الآخر يحبان بعضهما

Este lugar está para além de nós de muitas maneiras.
هذا المكان يتجاوزنا بكثير من نواحى عديدة

Quando cheguei ao Camboja, senti-me desconfortável por estar de férias rodeada de tanta pobreza e queria dar algo de volta.
عندما وصلت إلى كومبوديا، شعرت بعدم الإرتياح كوني في عطلة ومحاطة بكثير من الفقر أردت أن أفعل شيئًا بالمقابل.

A loira das fotografias... Ela é nova demais para ser tua.
تلكَ الشقراء التي بالصور أصغر بكثير من أن تكون ابنتكَ.

Se "bem" é por aqui, tu vais além dos coqueiros.
أنتِ أبعد بكثير من لا بأس وهذه هي الحقيقة

Mamãe é muito maior que Roger. Nove anos maior.
أمي أكبر بكثير من روجر حوالي التسع سنوات

Isto faz com que o paciente sofra, mas só um bocadinho e muito menos do que antes.
ذلك سيتسبب في معاناة المريض، قليلاً فقط وأقل بكثير من السابق.