"بكون" - Traduction Arabe en Portugais

• facto

E a acusação de que a dor estava ligada ao facto de estar amarrada muito tempo?
ماذا عن إدعاء الطبيبة برينان بان ألمها كان مرتبطاً بطريقة ما بكون الضحية قد قُيدت لمدة من الزمن؟

E as famílias humanas têm alguma coisa a temer com o facto de terem vampiros à cabeça de negócios na comunidade?
وهل على العائلات البشرية الخوف من شئ بكون مصاصي الدماء مالكي أعمال في مجتمعهم؟

Ela não vai ter problemas com o facto... da minha irmã ser metade alien, mas e os outros?
لن تكون لديها مشكلةٌ بكون أُختي نصف فضائية ولكن الباقين

Deve ser bastante difícil para as pessoas que o rodeiam, o facto de você nunca admitir que está errado.
أتعلم ، من الصعب جداً للأشخاص من حولك أن يعترفوا بكون حقيقة أنّ المرء من المستحيل أن تكون خاطئاً

correm riscos realmente. Um dos líderes partilhou comigo o facto de que o desenvolvimento com mais impacto aparece quando conseguimos construir a força emocional para resistir, quando as pessoas dizem que a nossa nova ideia é ingénua ou imprudente ou simplesmente estúpida.
أخبرني أحد القادة أن التطور الأكثر تأثيرا يتحقق عندما تكون قادرا على تنمية قدرة التحمل العاطفية التي تمكنك من الصمود أمام الناس الذين يخبرونك بكون فكرتك الجديدة ساذجة أو متهورة أو فقط غبية لا غير.

Estes nomes não têm qualquer relação com o facto da universidade
هذه الأسماء لا علاقة لها بكون الجامعة

A não ser que tivesse que ver com o facto de o Panamá ser um centro de lavagem de dinheiro.
‏ما لم تكن لذلك علاقة‏ ‏بكون "باناما" مركزاً لغسيل الأموال. ‏

Como é que o casamento do Sr. Santorum é ameaçado pelo facto de o casal gay duas casas abaixo também ser casado?
كيف يكون زواج السيّد سانتورم مُهدّداً بكون الثنائي الشاذ الذين يسكنان قريباُ من هنا متزوجين؟ !

Isto irrita-me, porque muito tem a ver com o facto de a Renata Klein controlar o mayor e esta cidade.
هذا يُغضبني، لانه بمنظور أبعد (فالأمر متعلق بكون (ريناتا كلاين مسيّطرة بالكامل على هذا العمدة وهذه البلدة

O que nada tinha a ver com o facto do Carter ser o melhor marcador numa equipa que estava perto do título nacional.
وهو أمر لا علاقة له بكون كارتر) اللاعب الهدّاف الأعلى) في فريق كان يقترب من تحصيل لقب وطني