"بمزاج" - Traduction Arabe en Portugais

• humor
• com disposição
• apetece
• bem-disposto
• paciência
• com vontade
• mau

Estou num dia péssimo, e não estou de bom humor.
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية ولست بمزاج جيد

Hoje estás com um humor muito melodramático, não estás?
ـ أنت تبدو بمزاج مليودرامي اليوم, أأنت كذلك؟

Por favor, estou com uma ressaca monumental e não estou com disposição para satisfazer a tua necessidade de aprovação.
أرجوك, فأنا لست على ما يرام و لست بمزاج يسمح لي بإرضاء رغبتك الشديدة بالحصول على رضاي

Não estou mesmo com disposição para ouvir os rapazes do Coro de Viena hoje.
أنا فعلا لست بمزاج لفرقة أولاد فينا اليوم.

Ouve, não me apetece nada... ouvir um dos teus monólogos.
لحظة,ديبري , انا لست بمزاج جيد لاحدى مهاتراتك

Costumas andar bem-disposto. Deve ser porque tu tens sexo.
أنت عادة بمزاج جيد أعتقد لأنك تمارس الجنس.

Não estou com paciência para brincadeiras.
و لكن إبتعدوا عن المشاكل فأنا لست بمزاج ٍللتعامل مع الكوارث

Não, és muito amável, mas... Desculpa, só que não estou com vontade para... isso.
آه، لا، كم هذا لطيف، ولكنني آسفة لستُ بمزاج لذلك فحسب

Porque achas que estou de mau humor há 24 anos?
لماذا تظنين بأني كنت بمزاج سيء لـ 24 سنه؟

Ultimamente, estou tão compenetrada a escrever que não estou com muito bom humor.
لقد كنت مغتضاً من كتابتي مؤخراً ولم أكن بمزاج جيد

De bom humor, mau humor.
،و أنت بمزاج جيد، أو مزاج سئ، و أنت دميمة أو مشرقة

O meu Pai nem sempre estava de bom humor quando chegava a casa depois do trabalho.
لا يكون والدي بمزاج جيّد دائماً عندما يعود من العمل

Hoje está de muito mau humor, apesar de ter ganho a jogar ao loto.
أنها بمزاج فظيع على الرغم من فوزها باليانصيب

Olha. Sem ofensa, mas eu realmente não estou com disposição para conversar.
أنظري, بدون إهانة لكني لست بمزاج يسمح لي بالحديث

És um querido, mas não estou com disposição.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

Vamos entrar no autocarro e vamos para casa. Não estamos com disposição para te aturar.
سنركب الباص ونعود للديار لسنا بمزاج لصخبك

Mas, não estou com disposição para homenagear nenhum dos teus ex-maridos, neste momento.
لكنني لست بمزاج عالٍ لإستحضار أحد أزواجك السابقين في هذه الأثناء

Não estou com disposição. Porque removeste o dreno?
لست بمزاج لائق لهذا ، لماذا أخرجت السائل ؟

Acho que não me apetece mesmo ver ninguém de lá.
لا اشعر وكأنني بمزاج لمقابلة اي احدٍ هناك

Não estou muito bem-disposto, portanto, ou nos diz para onde o sacana do seu marido levou o meu homem, ou vai acabar a fazer guisado de atum para 300 feiosas, na cozinha nojenta da penitenciária de mulheres!
أنا لست بمزاج طيب يا سيدتي مهما تقولين من مكائد زوجك العزيز أخذ رجلي أوانت تقومين بخبز التوت البري لنا

E não estava com paciência nenhuma.
لانه من الواضح أنهم يخططون لشيء ما و أنا لستُ بمزاج يسمح لذلك

Mas já que não pareces estar com vontade de contar segredos ou procurar a sabedoria de mãe, vou parar de falar e ir dormir.
ولكن بما انك لست بمزاج جيد للتحدث عن اٍسرارك او للبحث عن عظة الام سأنهي الامر وأذهب الى السرير