"بوضوح" - Traduction Arabe en Portugais

• claro
• perfeitamente
• clareza
• claramente
• óbvio
• direito
• muito bem
• ver
• Aparentemente
• expressamente
• as
• obviamente
• clara
• nitidamente

Dessa forma, fica mais claro o que significa o sucesso, quando e como apoiarmo-nos uns aos outros.
بهذه الطريقة نصل بوضوح الى المعنى الحقيقي للنجاح، كيف ومتى ندعم بعضنا البعض بأفضل طريقة.

Podem perfeitamente comunicar a vossa ciência sem comprometerem as ideias.
يمكنك بوضوح إيصال علومك بدون تخريب الأفكار.

Aqui, somos todos iguais. Quando estiver melhor, verá com clareza.
هنا , جميعنا متساويين عندما تكون أفضل سترى بوضوح

Em nenhum lado vemos isso tão claramente como na União Europeia, cujos 27 países membros falam 23 línguas oficiais.
ونحن الآن نرى هذا بوضوح في الإتحاد الأوروبي الذي تتحدث الدول أعضاؤه السبعة والعشرون 23 لغة مختلفة.

Detective, estás a deixar passar o que parece ser bastante óbvio?
ايها المحقق , هل فاتك ما هو ظاهر بوضوح ؟

Numa noite estúpida, ela estava tão pedrada com neuroína que não conseguia ver direito e fez algo terrível,
,في ليلة غبية , عندما كانت متعاطية للهيروين . لم ترى بوضوح أنها قامت بشيء فظيع

HG: Quero que veja muito bem que vou abrir a sua nota e revelar o segredinho que criámos.
أريدك أن ترى بوضوح أنني سأفتح الورقة وسأكشف سراً بسيطاً قمنا بإنشائه.

Ou anseiam ver o mundo o mais claramente possível?
أو تتوقون إلى رؤية العالم بوضوح قدر المستطاع؟

Está em estado de choque, claro, mas está bem.
انه بخير. انها صدمة, بوضوح, ولكنها كانت سليمة.

E tenho fé que possas ver o que é abundantemente claro aqui.
وأنا أملك الثقة التامة بأنك ترى ما يحدث هنا بوضوح تام

Deixaram claro que uma mulher não pode fazer um trabalho de homem.
أعلنوها بوضوح أن المرأة لا يمكن أن تتخذ عمل الرجل.

Lembro-me perfeitamente de andar às cavalitas do meu pai.
أتذكر بوضوح أبى وهو يأخذنى فى جولة حاملا اياى على كتفه

E ainda me lembro perfeitamente do alemão que entrou em casa.
ومازالت أتذكر بوضوح أن الألمانى الذى كان يفتش الغرف كان يبكى فى أحد الغرف

Uma síntese complexa e simétrica de ideias matemáticas, expressada com clareza impressionante.
معقدة و وتركيبات من الأفكار الرياضية المتسقة، عبر عنها بوضوح مذهل.

Não estás a pensar com clareza, vamos conversar amanhã.
أنت لا تفكّر بوضوح. سنتحدّث حول هذا غداً.

É uma coisa que claramente nos separa do reino animal.
وهذا هو الشيئ الذي يفصلنا بوضوح عن المملكة الحيوانية

Estou só a dizer que é óbvio que falta alguma coisa.
أنا فقط أقول، مثل، كما تعلمون، بوضوح شيئا ما مفقود.

Parecia-me óbvio que o Major Marco estava a sofrer uma reacção retardada a 18 meses de combate contínuo na Coreia.
يبدو بوضوح أن ميجور ماركو يعانى من رد فعل متأخر .. 18 .. بعد بقائه ل..

Se tens de pensar, pelo amor de Deus, pensa direito.
إذا كان عليك أن تفكر لأجل الله , فكر بوضوح

Não percebo muito bem por que o museu mandou cá alguém.
أنا لم افهم بوضوح لماذا يرسل المتحف شخص ما الى هنا؟

Podemos ver claramente que temos 25 elementos verde claros, dos quais um tem a forma de um círculo.
يمكننا أن نرى هنا بوضوح تستطيعون أن ترون 25 عنصرًا أخضرًا شاحبًا أحدها على شكل دائرة

Mais um I.Q fora dos quadros.Aparentemente viu o pai dela sendo morto por um metrô quando ela tinha oito anos.
شهادة ذكاء عالية شاهدت مقتل أباها بوضوح فى مترو الانفاق عندما كانت فى الثامنة من عمرها

Isso é expressamente proibido antes do torneio... como o teu imperador bem sabe.
و ذلك ممنوع بوضوح قبل الدورة كما يعرف إمبراطورك ذلك خير معرفة

Tom, neste momento não sei se estás a ver claramente as coisas.
تــوم , أنا غير متأكّد أنك سترى الأشياء بوضوح جدًّا الآن.

obviamente, uma mensagem significa uma coisa para um grupo...
بوضوح رسالة واحدة تعني شيئ ما لأحد المجموعات

e os nossos objetivos mudam. Quando reconhecemos que não temos todo o tempo do mundo, vemos as nossas prioridades de forma mais clara.
عندما ندرك أننا لا نملك كل الوقت الموجود في العالم. تتجلى أمامنا أولوياتنا بوضوح. لا نعير أدنى اهتمام للمسائل التافهة.

Então, adaptaremos os seus ouvidos para que possa ouvi-la nitidamente.
إذاً لا بد أن نعدّل أذنيك لتسمع بوضوح أكثر