"بينما أنا" - Traduction Arabe en Portugais

• enquanto estou
• e eu
• quando eu
• enquanto eu estiver
• quando estou
• enquanto estiver
• enquanto eu estava
• mas eu
• enquanto eu estou
• enquanto fico
• Como eu
• enquanto me
• enquanto vou
• enquanto estava

Decidi deixar você cuidar do meu carro enquanto estou fora.
لقد قررت أن أدعك تعتني بسيارتي بينما أنا بعيد.

Vou pedir à polícia que vigie isto enquanto estou fora.
سيكون عندنا شرطي لمراقبة المنزل بينما أنا في الخارج

e eu, num erro idêntico, criei uma caixa com o vosso universo.
بينما أنا قمت بحماقة مماثلة و خَلقتُ الصندوق الذي يحتوي عالمك

Que benefício tenho em passar mais tempo em casa com os meus filhos, se a minha mente estiver sempre noutro lugar quando eu estou com eles?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Os primeiros três serão executados enquanto eu estiver ausente.
الثلاثة الذين ذكرتهم أولا سيعدمون بينما أنا غائب

Mais alguma cosia que queiras mudar na minha equipa enquanto estou aqui?
هل من شيء آخر تريدين تغييره في فريقي بينما أنا هنا؟

enquanto estou lá, é melhor tirar também a vesícula.
بينما أنا هناك، لربّما أزيل تلك المرارة أيضاً

Não posso mandar mensagens secretas enquanto estou cercado de malditos Chefes Militares.
لا أستطيع إرسال الرسائل بينما أنا محاط بقادة هيئة الأركان المشتركة.

Talvez devesse... levar o resto das minhas coisas enquanto estou aqui.
ربما ينبغي لي أن اخذ بقية اغراضي بينما أنا هنا

Achei que, talvez antes de eu partir... poderíamos concordar em... ver outras pessoas enquanto estou fora.
أعتقد أنه قبل أن أرحل، يمكننا الإتفاق على أن مقابلة أناس آخرين بينما أنا بعيد،

e eu tenho uma filha que não posso reconhecer.
بينما أنا لدي طفلة لا يمكنني الإعتراف بها

Eu sprintei até casa, e eu não caí e não bati contra nada.
و بينما أنا أركض مسرعة إلى المنزل لم أقع و لم أرتطم بأي شئ.

Quando o desembrulhei, comecei a chorar. A minha mãe aproximou-se e disse: 'Estás a chorar por causa dum familiar que nunca conheceste?' e eu respondi: 'Ela tinha a mesma doença que eu'. Estou a chorar agora enquanto te escrevo.
بينما أنا أفتحها، بدأت بالبكاء، و جاءت أمي و قالت، 'هل أنت تبكي على الأقارب الذين لم تعرفهم قط؟' فقلت: 'لقد عانت من نفس المرض الذي أعاني منه.' إنني أبكي الآن بينما أكتب هذه الرسالة.

quando eu acabar, nem o vais reconhecer.
بينما أنا أعمل في هذا الشيءِ وأنت لا تَعترفَ به حتى

Mas tu devias me ajudar enquanto eu estiver grávida.
ولكن من المفترض أن تساعديني بينما أنا حامل

Desapareçam da minha frente quando estou a ler o meu Keats.
أغرب عن وجهي بينما أنا أفرأ كتاباً لـ كيتس

Podes descansar nos meus aposentos enquanto estiver nas minas.
يمكنك الاستلقاء في مسكني بينما أنا أذهب للمناجم.

- Tinha as unhas mal cortadas. - enquanto eu estava desmaiada?
زوج من اظافري كانو خشنين بينما أنا كُنْتُ مغمي علي؟

Não dissemos nada. Talvez ela tivesse parado de pensar, mas eu não.
و لم نقل شيئاً,ربما هى توقفت عن التفكير,بينما أنا لم أفعل

- Desgraçados! Aposto que estão a divertir-se, enquanto eu estou aqui a sofrer.
أراهن أنهم هناك يعيشون حياتهم بينما أنا هنا أعانى ألم الفراق

Para ver homens a morrer violentamente enquanto fico sentado nesta cadeira, sem poder dar um passo para ajudá-los?
ألِمشاهدة رجال يموتون بطريقة دموية بينما أنا جالس بمقعدي و لا يمكنني أن أخطو خطوة لإنقاذهم ؟

Como eu nunca como ou durmo, não irei sentir saudades disso.
بينما أنا لا آكل أو أنام أبدا فلن اشتاق إليهم

Mas enquanto me preparava para investigar a morte de Iris R., outros acontecimentos se impunham.
لكن بينما أنا كُنْتُ أَستعدُّ لتَحرّي موتِ آيريس آر . ، الأحداث الأخرى فُرِضتْ.

Fica de olho nele enquanto vou lá fora?
أيمكنكِ الإنتباه له بينما أنا في الخارج؟

Ou na verdade, o que eu não vi, enquanto estava aqui.
أَو في الحقيقة، الذي لَم أراهـ بينما أنا كُنتُ هنا.