"بين يدي" - Traduction Arabe en Portugais

• nas mãos
• nos meus braços
• está nas minhas mãos
• às mãos
• em mãos
• nos braços
• mãos de

Vou colocar o acordo comercial nas mãos do presidente.
و ضعت الاتفاقيه بين يدي الرئيس سيديرها بطريقته

Talvez fique melhor nas mãos dele do que nas minhas, não?
لكن من الأفضل أن يكون بين يديه لا بين يدي

Esta fotografia foi tirada segundos depois de o bebé estar nos meus braços, e eu o ter passado à mãe.
ان هذه الصورة تتبع عملية الولادة بثواني وكان الطفل بين يدي .. واحضرته إلى زوجتي

Estava meio morto nos meus braços! Que diabo é que eu devia ter feito?
اعني ، الرجل كان يموت بين يدي ، ماكان علي أن افعل ؟

A vida de Hebron está nas minhas mãos. Se eu morrer, ele morre comigo.
حياة حبرون بين يدي إذا أنا سأموت سيموت معي

O bilhete de lotaria não andou muito até ir parar às mãos de outra pessoa.
لم تذهب بطاقة اليانصيب بعيداً قبل أن تحط بين يدي شخص آخر

Está esgotado, por isso, sou um sortudo por ter esse em mãos.
هذا الكتاب لم ينشر بعد لذلك ان محظوظ ان وقع بين يدي

Não serei a única adolescente nos braços do meu pai hoje.
كثير جدا ان أكون المراهقة الوحيدة بين يدي والدي الليلة

O Santo Evangelho nunca cairá nas mãos dos pagãos!
الكتاب المقدس لن يسقط أبداً بين يدي الوثنيين.

Mas quando me diz que a Minnie Mink pegou na estalagem, a coisa mais preciosa da vida dela, e a deixou nas mãos dum maldito mexicano...
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم و تركته بين يدي مكسيكي لعين

Não podemos arriscar que caia nas mãos de outros.
لا يمكننا المخاطرة بوقوعه بين يدي أحد آخر.

Isto está nas mãos de Deus. Ele é o nosso refúgio e fortaleza. Agora, vão para casa.
هذا الأمر بين يدي الله هو ملجأنا وقوتنا والآن عودوا لمنازلكم

A situação está nas mãos... deste augusto órgão.
الموقف الآن مُستقر بين يدي هذا الجسد المهيب

Então, agora é suposto deixar o destino do meu pai nas mãos de um homem que pode ter estado envolvido no homicídio da minha mãe.
إذًايفترضبي أن .. أدع مصير والدي بين يدي رجل قد يكون له علاقة بمقتل أمي

Quero segurá-la nos meus braços, quero beijá-la, e quero que ela sinta o sol a brilhar na cara dela.
أُريدُ حَمْلها بين يدي وأُريدُ تَقبيلها وأنا أُريدُها أَنْ تَشْعرَ لمعان الشمسَ على وجهِها

Mas quando eras um bebé nos meus braços, alguma vez sonhei levar-te a jogos de basebol e falar de miúdas?
لكن عندما كنت طفلا رضيعا بين يدي هل حلمت بأخذك لمباراة كرة القاعدة و الحديث عن الفتيات

Ter alguém tão próximo de mim a morrer nos meus braços...
وجود شخص بذلك القرب مني يموت بين يدي كان أمرا مروعا

O futuro do povo está nas minhas mãos? Alguém terá de me levar a sério.
اجل ,انت محق,بين يدي هذا الامر يستدعي عمل شئ

E agora a vida de outro menino está nas minhas mãos.
. و الأن حياة طفل اخر بين يدي

Se está a referir-se a não ter morrido às mãos do seu capataz, espero que compreenda se eu não pedir desculpa.
إن كنت تقصد بعدم الموت بين يدي رجلك التالي , آمل أن تفهم عدم إعتذاري

Saber que estou em mãos tão capazes ajuda-me a relaxar.
معرفتي بأنني بين يدي شخص خبير يشعرني بالراحة

No segundo ano? Não, não, começa da primeira vez que uma criança nos braços da mãe olha para a mãe e diz, "Oh, esta deve ser a minha mãe.
لا ، لا ، إنها تبدأ في المرة الأولى عندما الطفل يكون بين يدي الأم ينظر إلى الأم ويقول، " أوه، يجب أن تكون هذه أمي.

Muito melhor. Agora, deixo-o nas capazes mãos de Muktar.
هذا أفضل بكثير والآن سأتركك بين يدي مختار