"بيوم" - Traduction Arabe en Portugais

• ter um dia
• dias
• Dia da
• num dia
• no dia em
• dia do
• um dia mau
• tiveram um dia

Pelo menos sei que ela vai ter um dia longo de trabalho.
لكن على الأقل أعرف أنها ستمر بيوم طويل في العمل اليوم

Vou-me embora porque estás triste... e estamos a ter um dia péssimo.
مغادرة لأنك بائس و نمر بيوم سيء , مجرد أعترفت بذلك

Ele é um detective, e teve um daqueles dias que faz qualquer um querer beber até a morte.
أنه محقق , و مر بيوم من النوع الذي يجعل الرجل يريد أن يشرب حتى الموت.

Amanhã é Dia da Mãe e os gangsters não trabalham no Dia da Mãe!
غدا يوم الأم والحكماء, لايعملون بيوم الأم

Como podemos vender a história de um edifício fictício num dia?
كيف يفترض بنا بيع مبنى ذي 60 طابق بيوم واحد؟

no dia em que o guarda voltou, houve algum aumento de actividade sísmica?
اخبروني، هل بيوم عودة الحارس كان ثمّة أي زيادة في النشاط الزلزاليّ؟

Sim, Cisco disse que te viu no dia do Flash.
نعم، قال سيسكو أنه رآك في الاحتفال بيوم البــرق

Pedi desculpa ao velhote. Qualquer um pode ter um dia mau.
اعتذرت إلى الرجل العجوز يمرّ الجميع بيوم عصيب، تباً

Talvez esteja a ter um dia ocupado, por isso, não pode beber café comigo.
ربما تمرين بيوم حافل لذا لا يمكنك أن تحتسي القهوة معي الآن، لا بأس بذلك

Estás a ter um dia mau. O teu tio preferido morreu de cancro no pulmão.
قولي أنكِ تمرين بيوم عصيب قولي أن عمّكِ المفضل توفى بسبب سرطان الرئة

Então, a não ser que queira ter um dia lixado, aconselho-a a chamá-la cá abaixo.
ومالم ترغبين بيوم متعب أقترح أن تحضريها الآن

Eu estou a ter um dia valente. Estão todos a ter um dia valente?
أنا أمر بيوم البلطجي هل الجميع يواجه يوم البلطجي؟

De um modo bastante literal, estou a usar o "Skype" numa aula com um dos seis continentes e alguns dos 70 000 alunos a quem ligamos todos os dias em algumas destas experiências.
تحديدًا هنا استخدم سكايب في محاضرة مع أحد القارات الستة وبعض من الـ 70 ألف طالب شاركنا معهم تجاربنا يومًا بيوم

que recorrem rapidamente a uma maleável solteira, nos dias difíceis.
و التي سرعان ما تصبح البكر الساذجة عندما يمرون بيوم صعب

Bem, ainda o comemoravam, mas não era nada, comparado com o Dia da Sopa.
حسنا، ما زالوا يحتفلون به، لكنه ليس مـهم قارنه بيوم الحساء

Sinto que há muito tempo que eu e tu não temos um Dia da Ellie.
و أحسّ أنك أنتِ و أنا لم نحض بيوم ممتع منذ مدّة طويلة ، عندما نركّز على حاجياتي

Estou num dia péssimo, e não estou de bom humor.
اسمع، لقد مررت بيوم سيء للغاية ولست بمزاج جيد

# Mas sei que ver-nos-emos de novo num dia solarengo qualquer #
ولكني أعرف أننا سنلتقي مرة أخرى بيوم مشمس

Isto é aquela coisa dos jurados no dia em fomos à Disneylândia.
وهذه رسالة لنداء والدي للذهاب لـلجنة "المحلفين بيوم الذهاب لـ"دزني لاند

no dia em que nasceste, saí e fui embebedar-me, e eu deixei a tua mãe sozinha.
بيوم ولادتك ذهبت لأتمشى وتركت أمك لوحدها وسكرت بشدة

pensamos que podemos festejar o dia do Ar: um pacto que fazemos com a Terra, um compromisso ético com a atmosfera.
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء: تحالفنا مع الأرض، والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

Diz-lhes a verdade. O cavalo teve um dia mau.
قولي لهم الحقيقة وحسب الحصان يمر بيوم سيء.

Há 65 milhões de anos os dinossauros tiveram um dia mau.
قبل ٦٥ مليون عام، مرت الديناصورات بيوم عصيب.