"تأجيل" - Traduction Arabe en Portugais

• esperar
• adiamento
• atrasar
• adiada
• adiado
• adiar a
• suspensão
• deixar
• atraso
• adiarmos
• encerrada
• depois
• suspender
• evitar
• remarcar

Tenho uma reunião no escritório. Não pode esperar?
علي الذهاب للمكتب حتى أحضر أجتماعً أيمكن تأجيل ذلك ؟

Filho, considera em esperar até 1998.
بني، فقط فكر في تأجيل الموضوع حتى عام 98

Sr. Keane, deseja pedir um adiamento, para poder considerar a sua posição?
سيد كين, هل ترغب فى تأجيل لأعادة تقييم موقفك من القضية ؟

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

A luta entre os Bloods e os Crips foi adiada para a próxima sexta.
تم تأجيل القتال بين الدمويين والبغيضين حتى يوم الجمعه القادم

O Jacob mentiu. Não vais ter o teste adiado.
لا يوجد تأجيل في امتحان نصف العام الخاص بك

Não podes adiar a viagem até ao teu 80º aniversário?
هل يمكنك تأجيل الرحلة حتى عيد مولدك الـ 80؟

Isso é ternurento, mas não pode esperar pela minha infusão de morfina?
يا لحنان القلب هذا ولكن ألا يمكننا تأجيل ذلك لما بعد جرعة المورفين؟

Eu sei. Quem me dera que isto pudesse esperar, mas não pode.
أعلم، أتمنّى لو يمكن تأجيل هذا، لكن لا يمكن

O que quero dizer é que as crianças não são boas em esperar pela recompensa.
ما أعنيه أن لدى الأطفال صعوبة في تأجيل إرضاؤهم

Vai ter de esperar. Preciso de vós, depois de os registar.
سيتوجب عليكما تأجيل الذهاب، أنا بحاجة لكليكما بعدَ أن تقوما بتسجيل حبسهم.

Woz, isto pode esperar um pouco?
ـ فقط أذكرهم ـ هل يمكننا تأجيل هذا للحظة؟

Pode esperar. Vai lá ser fabulosa. Está bem.
لاحقًا، يمكن تأجيل ذلك هيّا، كوني أسطورية

- E para lhe dizer que... consegui um adiamento para o julgamento.
ولكى أعلمك أيضاً أننى طلبت تأجيل المحاكمة

Sabias que o Sheffield disse que podia pedir um adiamento?
،"هل تعلم حتى إذا إستطاع "شيفلد تأجيل المحاكمة ؟

Se não deixasse atrasar as coisas, seria mais feliz.
إذا توقّفت عن تأجيل أشياء أنا سأكون أسعد.

A votação foi adiada, o que não é muito mau.
لقد تم تأجيل التصويت مما يعني انه ليس سيئاً جداً

Espero que tenha adiado o empréstimo senão foi uma queca desperdiçada.
على أمل أن تحصلي على تأجيل لدفع ديونك تقومي ببيع جسدك؟

Será que podemos adiar a reunião por umas horas?
على أية حال يمكننا تأجيل الاجتماع بضع ساعات؟

Há rumores de que eles pedirão uma suspensão da execução.
الآن توجد شائعات انهم يحاولون الحصول على تأجيل تنفيذ

Claro, há muito mais nesta história, mas vamos ter de deixar para outro dia.
الآن، هناك تفاصيل كثيرة جداً لهذه القصة، ولكن يجب تأجيل ذلك ليوم آخر.

O "Mayor" quer que eu assuma a culpa do atraso das aulas da Academia.
المحافظ وضعني في مواجهة العامة بسبب تأجيل الصّف الأكاديمي

Importas-te se adiarmos a entrevista até depois do feriado?
أتمانعين تأجيل تلك المقابلة إلى ما بعد العيد؟

A ré está livre, a sessão está encerrada.
يُطلق سراح المُتهمة. تم تأجيل هذه المحكمة.

Circunstâncias forcaram-nos a suspender essa missão devido a uma urgente operação de salvamento.
الظروف أجبرتنا على تأجيل هذه المهمة وتولي عملية انقاذ عاجلة

E para evitar processos judiciais de "Salvem o Rio".
بدون الحاجة لذكر تأجيل محكمة الحفاظ على النهر

Percebo se não quiser remarcar o encontro.
سأتفهّمُ لو أنّكِ لم تُريدي تأجيل الموعد لمرة أخرى.