"تبتعد" - Traduction Arabe en Portugais

• longe
• sair
• fugir
• afastar
• afastar-se
• embora
• afastar-te
• te afastes
• afastares
• se afaste
• afastares-te
• vires
• deixar
• afastado

Não podemos aproximar-nos demasiado, nem podemos andar por muito longe.
لا يمكن ان تقترب كثير ولايمكن ان تبتعد كثير

Vamos tirar isso a limpo. Entretanto, quero-te longe da piscina.
خلال هذا أريدك أن تبتعد عن البركة أنت وأختك

Como é que estes carros podem sussurrar: "Precisa de sair do caminho"?
كيف تستطيع هذه السيارات أن تهمس, عليك أن تبتعد من الطريق؟

Por um minuto em nove meses ela fica fora do nosso alcance... e tenta fugir.
إنها المرة الأولى التى تبتعد فيها عن الأنظار منذ تسعة شهور وذهبت من خلال الباب

Tem de se afastar dela, Castle, até a investigação terminar.
أنت يجب أن تبتعد عنها حتى إنتهاء هذه القضية

E se olhassem para uma galáxia de mais longe ainda, estaria a afastar-se ainda mais rápido.
و لو نظرتم إلى مجرة أبعد، سوف تجدون أنها تبتعد عنا أسرع.

Estar longe de tudo por algum tempo soa-me bastante bem.
أن تبتعد عن كل شيء لبعض الوقت يبدو جميلاً

Foi eu que apanhei as provas que incriminam vocês, mas como podem ver, não foram muito longe.
أعلم أنّي الرجل الذي أبعد كلّ الأدلّة ضدّكم لكن كما ترون، فإنّها لم تبتعد جدًّا.

É melhor ficar longe da minha adaga, ou haverá consequências.
لصالحك أنْ تبتعد عن خنجري، وإلّا ستكون هناك تبعاتٍ.

O Sol está a oito minutos, o que também não é relevante. Se não houver uma erupção solar e queiram sair do caminho.
الشمس قبل ثمانية دقائق. وليس بامر المهم، صحيح. ما لم يكن هناك انفجار شمسي قادم اذا تود أن تبتعد من الطريق.

Vamos, estou a tocar a buzina, é para você sair do caminho.
هيا، انا أدق لك البوق من المفترض أن تبتعد عن الطريق

Parceiro, podes sair da estrada agora, é um pouco perigoso.
عليك أن تبتعد عن الطريق الآن لأنه خطر قليلاً

Queres dizer, até onde tem de fugir?
أتعني المسافة التي يجب عليك أن تبتعد بها عنّي؟

- Porque é mais fácil fugir do que lutar por aquilo que realmente queremos.
لانه اسهل ان تبتعد من ان تحارب من اجل ماتريد

Vou pedir-lhe uma última vez para se afastar do negócio da tribo e depois deixo de ser educado.
الآن سأطلب منك لآخر مرة أن تبتعد عن أعمال القبيلة وإلا سأتوقّف عن التصرف بشكل مهذّب

O nosso universo está a expandir-se, então, tudo se está a afastar de tudo o resto, e isso significa que tudo parece ser vermelho.
الآن، يستمر كوننا في التمدد، لذا فجميع الأشياء تبتعد عن بعضها البعض، ويعني ذلك أن جميع الأشياء تبدو حمراء اللون.

Dei-lhe tudo que ela sempre quis, mas não parece fazer diferença, e sinto-a a afastar-se cada vez mais.
لقد أعطيتها كل ما تتمناه لكن لا يبدو أن هذا يشكل فارقاً و أشعر أنها تبتعد عني أكثر من ذي قبل

Aparecemos por trás de um tipo, largamo-lo sobre a cabeça dele, puxamos bem a outra ponta do cabo e vamo-nos embora.
و عندما تقف خلف الرجل و تلف السّلك حول رقبته، و تسحب نهاية السّلك بقوة و بعدها تبتعد بعيداً.

Sim, Thomas, tu devias afastar-te da equipa de futebol por uns tempos.
نعم، توماس عليك أن تبتعد عن فريق كرة القدم لبعض الوقت

Sim, mas se preferes ter os órgãos dentro do corpo, sugiro que te afastes conforme a doença entra na fase final.
في النهاية، لكن إن كنت تفضل بقاء أعضائك داخل جسمك أقترح أن تبتعد عنها بينما ينتقل المرض لمراحله الأخيرة.

Confusas porque o meu pai te disse para te afastares de mim.
مجنونه .. لأن أبي طلب منك أن تبتعد عنى ؟ ؟

- Ela que se afaste da luz!
ـ كاولان ـ أخبريها بأن تبتعد تماما عن الضوء

Deve ter sido difícil afastares-te, filho.
لا بدّ وأنّه كان من الصعب عليك أن تبتعد يا بنيّ

Não me vires as costas quando falo contigo.
دعه لوحده لا تبتعد عني وأنا أتحدث معك، أتسمعني؟

Georg, não vamos deixar a pequena escapar. Tem de vir para a festa.
جورج، إنك لن تترك هذه الفتاة تبتعد عليها أن تنضم للحفلة.

E está a ajudar a Darlene a matar os outros agressores da Kelly, quando se podia ter afastado.
و هي تساعد دارلين في قتل بقية المعتدين على كيلي بينما كان بوسعها ان تبتعد فحسب