"تبحثون" - Traduction Arabe en Portugais

• procuram
• à procura
• procurar
• querem
• vosso
• procuras
• procurando
• busca
• procuramos

procuram um escalpe como presente de aniversário dum amigo?
هيي رجال, تبحثون لمبضع لهدية عيد الميلاد صديقِ.

Se procuram uma guerra Aqui têm a Guerra Mundial II
لو كنتم تبحثون عن حرب فإليكم الحرب العالمية الثانية

Tenho algumas informações sobre as pessoas que andam à procura.
انا لدى بعض المعلومات عن الاشخاص الذين تبحثون عنهم

Fiquei surpreendido por saber que andavas à procura do meu filho.
و قد فاجأني أن أكتشف انكم كنتم تبحثون عن إبني

Ele sabe que há magia na floresta, se souberes onde procurar.
يعلم ان هناك سحر في الغابة إن علمتم اين تبحثون

Se querem respostas, por que não perguntam ao homem que vos deixou às escuras este tempo todo?
إن كنتم تبحثون عن أجوبة، فلم لا تسألون الشخص الوحيد الذي كان يكذب طيلة الوقت؟

Já sei, são aquelas pessoas que procuram crianças desaparecidas.
انتم اناس تبحثون عن الاطفال الضائعين وما شابه

Se me disserem o que procuram, eu digo onde está.
إن أخبرتموني عن ماذا تبحثون سوف أخبركم عن مكانه

Mal posso esperar para saber o que vocês procuram.
لا أستطيع الانتظار لأرى ما تبحثون عنه ثلاثتكم

Se os meninos procuram uma bebida, vieram ao bar errado.
إن كنتم تبحثون عن مشروب فقد جئتم للمكان الخاطئ

Sabem o que procuram quando roubam documentos secretos?
كنت دائما اتساءل, ان كنتم انتم ايها المحترفون تعرفون ما تبحثون عنه عندما تدخلون المهمة و تسرقون الأوراق السرية

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Porque não me disseram que continuaram à procura dela?
لماذا لم تخبروني أنكم كنتم تبحثون عنها ؟

Desculpe, mas ainda está à procura de um repórter, não está?
انا اسف, ولكنكم مازلتم تبحثون عن مراسل, اليس كذلك ؟

Se os alarmes dispararem enquanto vocês fazem uma busca porta-a-porta, à procura do Comandante, serão vocês os quatro
لو أصدرت الإنذارات ضجيجا بينما أنتم ذاهبون من باب إلى آخر تبحثون عن القائد ستكونون الأربعة

Podem procurar o outro sapato, parece-se com este?
هلا تبحثون يا رفاق على حذاء مثل هذا من فضلكم

Se estão a procurar alguém, talvez possa ajuda-los.
إذا كنتم تبحثون عن شخص ما ربما يمكنني مساعدتكم

Mas optar pelo "Amor romântico" em vez do real e verdadeiro é procurar em vão por algo que nem sequer existe.
الفرق الوحيد بين الحب الرومانسي والحب الحقيقي أنتم تبحثون عبثاً عن شئ غير موجود أصلاً

Sempre que querem falar com um sem-abrigo vêm aqui, porquê?
لما تأتون جميعكم لمطبح الحساء عندما تبحثون عن المشردين ؟

Como andamos à procura de padrões do microARN no vosso sangue, em qualquer altura, não é preciso saber que cancro procuramos.
ولكوننا نبحث عن أنماط الميكرو رنا في الدم في أي وقت، فإننا لا نحتاج لمعرفة نوع السرطان الذي تبحثون عنه.

Sei que o gajo que procuras ele tem uma lágrima tatuada aqui.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

Mas este cara não parecia com quem vocês estão procurando.
ولكن هذا الرجل لم يبدو كالرجل الذي تبحثون عنه

Para roubar uma frase da Star Wars: Isto não é a mania que procuramos.
لاستعارة عبارة من سلسلة أفلام حرب النجوم: هذا ليس الهوس الذي تبحثون عنه.