"تبحثين عن" - Traduction Arabe en Portugais

• à procura de
• procuras
• à procura do
• à procura da
• procurar
• á procura de
• a procura de
• Procuravas
• à procura duma
• está procurando
• Estás à procura
• Andas à procura

Está tudo bem. Estás à procura de problemas, anjo.
الفطيرة جيدة أنت تبحثين عن المتاعب يا فتاة

Olha, eu sei que andas à procura de respostas... Andamos todos.
أنظري , أعرف أنكِ تبحثين عن أجوبة كلنا نبحث عنها

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Se procuras um parceiro de crime diabólico, sugiro que procures noutro lado.
إذا كنتِ تبحثين عن شريك إجراميّ، فأنصحكِ بالبحث في مكانٍ آخر.

Se está à procura do novo proprietário, ele não está em casa.
مرحباً إذا كنت تبحثين عن المالك الجديد فإنه ليس بالبيت

Por isso é que andava à procura da identificação das ligações no autocarro azul.
لهذا السبب كنت تبحثين عن تواقيع توزيع الأسلاك في الحافلة الزرقاء

Espera, dei-te um motivo ou estavas à procura de um?
لحظه، هل أعطيتك سبب أم أنكِ تبحثين عن واحد؟

Estavas à procura de uma desculpa para acabar, aí a tens.
إنّك تبحثين عن عذر للانفصال وها قد وجدت واحداً الآن

Se estás à procura de respostas, ainda não as tenho.
لو تبحثين عن إجابات ليست لديّ أي منها بعد

Tu sabes, eu estava aqui presa com aqueles dois, enquanto estavas fora à procura de interpretação psíquica.
هل تعلمين لقد كنت عالقه هناك مع هؤلاء الاثنيـن عندما ذهبتي تبحثين عن حالتك النفسيه

Mas já a limpámos. Estava à procura de algo em particular?
لقد نظفنا المكان، هل تبحثين عن شئ ما بشكل معين؟

Está à procura de produtos de higiene, ou quer algum medicamento?
هل تبحثين عن المرحاض أم هل تريدين بعض الأدوية ؟

Se procuras permissão para me desqualificares... não ta vou dar.
إذا كنت تبحثين عن الإذن لتحقيري لن أعطيك إيّاه

procuras possíveis aparições dele porque é o teu trabalho.
أنتِ تبحثين عن مكان تواجده لأنّ ذلك عملك

procuras provas para suportar o que já acreditas ser verdade.
إنكِ تبحثين عن دليل ليدعم ما تصدقين بوجوده بالفعل.

Disseram-me que estavas à procura do Candyman, cabra.
سمعت أنّك تبحثين عن رجل الحلوى، ياعاهره.

Estás aqui há horas, à procura do túmulo dele.
لقد كنت هنا منذ ساعات تبحثين عن قبره

Se estás à procura do feitiço do demónio de choques, já o encontramos.
إذا كنت تبحثين عن تعويذة للمشعوذ الصاعق ، فنحن وجدناها

Se estás à procura da Julie, ela não está aqui.
أوه ، إذا كنت تبحثين عن جولي إنهاليستهنا.

Nem tanto assim. Mas estás à procurar da pessoa errada.
ليس جنوناً على الإطلاق لكنّكِ تبحثين عن الشخص الخطأ

Mas se estiveres á procura de fotos no cartão de memória, não há nenhuma.
لكن اذا كنت تبحثين عن صور على كارت الذاكرة فلن تجدى شئ

Seja o que for, estas a procura de um rasto, um portal, de volta ao teu estado de memoria, de volta para a porta que descreveste.
حسناً ، مهما كان ذلك أنت تبحثين عن صلة أي بوابة تُدخلك إلى ذاكرتكِ خلف الباب الذي وصفتيه

O que Procuravas na base de dados?
عن ماذا كنت تبحثين عن فى قاعدة البيانات ؟

Estás à procura duma ligação, de respostas que não estão aí.
أنتِ تبحثين عن صلة وتبحثين عن أجوبة غير موجودة

Thorne... desde que chegou nessa cidade... você está procurando por alguma coisa.
منذ وصلتِ إلى هذه البلدة، وأنتِ تبحثين عن شيء ما