"تحاولي" - Traduction Arabe en Portugais

• tentar
• tentes
• tente
• tentaste
• tentas
• tentares
• tenta
• tentado
• experimentar
• tentou
• faças
• tentasses
• tentem
• penses
• tentando

O que estás a tentar fazer é mudar aquilo que é.
لا. ما تحاولي القيام به هو تغيير ما هو عليه

Prue, tens de tentar. Não podemos deixar mais ninguém morrer.
برو، يجب أن تحاولي فلا يمكننا ترك الآخرين يموتون

Nunca tentes meter-te entre mim e a minha família.
لا تحاولي ابدا ان تتدخلي بيني وبين عائلتي

Preciso que tentes entender o que estou a dizer.
أريدكِ أن تحاولي بجدية أن تفهمي ما أقوله

Portanto, não tente ludibriar-me com um raciocínio cíclico qualquer.
لذا لا تحاولي استدراجي إلى متاهة من المنطق.

A questão é que eu te pedi e tu nem tentaste.
.. المسألة هي أني طلبتك و أنتِ حتى لم تحاولي

Podes tentar fugir... mas não há lugar para te esconderes.
يمكنكي ان تحاولي الهرب ولكن لا يوجد مكان للأختباء

Acho que deves a ti mesma pelo menos tentar.
أعتقد أنك تدينين لنفسك على الأقل أن تحاولي

- Tu tens razão. Não há. Ma tu precisas tentar.
حسنا, أنت على حق, لايوجد ولكن عليك أن تحاولي

Prometo, mas tu tens que prometer que vais tentar gostar daqui.
أعدك, ولكن عليكِ أن تعديني بأن تحاولي أن تعجبي بالمكان

E tu devias estar a tentar ajudar-me. Que estamos a fazer?
و أنت يجب أن تحاولي مساعدتي. ما الذي نقوم به؟

Talvez só tentar diminuir um pouco os teus padrões.
لا ربما عليك تحاولي ان تخفضي مستواك قليلاً

Não tentes dizer-lhe nada. Ele sabe tudo sobre bebés.
لا تحاولي أن تخبريه شيئاً يا مللي فهو يعرف كل شيء عن الأطفال

Wade, não tentes convencer-me a não o fazer.
يا وايد. لا تحاولي أن تتحدثي لي كي أبتعد عن هذا الأمر

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

Não tentes trazer dinheiro nem jóias.
لا تحاولي جلب أي أموال نقدية أو جواهر معك

Mas preciso que vá lá pra cima e tente dormir um pouco.
لكنني اريد منك ان تصعدي للاعلى و ان تحاولي ان تنامي

Um pequeno conselho: na próxima vez que roubar alguma coisa, não tente vender para a pessoa que roubou.
نصيحة صغيرة في المرة القادمة عندما تسرقين شيئا لا تحاولي سرقته من الأشخاص الذين أخذته منهم

Alguma vez tentaste falar disso a alguém, a um médico?
ألم تحاولي مناقشة الأمر مع طبيب أو شخص ما يمكن أن يساعدك؟

Porque é que não vens para dentro e tentas divertir-te?
لمَ لا تدخلين و تحاولي أن تحظي ببعض المرح

Eu não vou abrir a porta e tu também não, e se tentares...
لن أفتح هذا الباب مطلقاً .. لا تحاولي معي

Por que não tenta ser a mãe dela, e cuidar dela agora?
لم لا تحاولي ان تكوني أمها و ان تعتني بها الان؟

Isto está a tornar-se um teste. Tens mais amigos dos teus amigos que ainda não tenhas tentado matar.
سيكون هذا بالنسبة لكِ كنمط هل يوجد أصدقاء آخرين لم تحاولي قتلهم ؟

Podes achar que nunca vais sair desta cidade, mas tens de experimentar.
قد تعتقدين أنك لن تستطيعين مغادرة المدينة ولكن يجب أن تحاولي

Continue. Diga. tentou dizê-lo desde...
إستمري قليها أنت تحاولي هذا منذ ان حضرت هنا

Não me faças sentir culpado! - Não me vou sentir culpado!
لا تحاولي أن تجعليني أشعر بالذنب فلن أشعر به

Visto termos que matar uma bruxa, esperava que tentasses falar com ele.
بما أن لدينا ساحرة عتيقة لنقتلها، آمل أن تحاولي تهدئته بالحكمة

Não vos vou contar pormenores que não precisam de saber. Nem tentem descobrir.
لن أخبرك بأمور، لست بحاجة لمعرفتها ولا تحاولي اكتشافها حتى

E nem penses em fugir para o Canadá, não funciona.
و لا تحاولي الهروب إلى كندا فهذا لا ينجح

Se não estivesse tentando me esfaquear agora, eu estaria tentado a beijá-la.
لو لم تحاولي طعني حالًا، فربّما يُغريني ذلك على تقبيلكِ.