"تخبرينني" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-me
• me dizes
• me disseste
• me digas
• contar-me
• me contas
• me dizer
• me contaste
• contar
• diz-me
• me disse
• me diz
• dizeres-me
• contado
• a dizer

Está a dizer-me que é tarde demais para alterar?
هل تخبرينني بأنه فات الأوان على تغيريهم ؟

Vieste cá abaixo dizer-me para não me incomodar a esperar?
هل أتيتِ إلى هنا لكي تخبرينني ألّا أنتظر ؟

Por que não me dizes o que sabes e partimos daí, caralho?
لم لا تخبرينني بالأشياء اللعينة التي تعرفينها وسوف نبدأ من هناك؟

Não me disseste nada, mas disseste a toda a gente hoje.
انت لا تخبرينني بهذا ابداً ولكنك اخبرت الجميع هذه الليلة

Por favor, não me digas que estás a chorar só porque não podes ter a empregada que querias.
رجاءاً لا تخبرينني أنك ستبكين فقط لأنك لن يكون لديك الجارية التي ترغبين بها

Tens a certeza que não queres contar-me o que se passa?
هل أنت متأكدة أنك لا تريدين أن تخبرينني بما يجري؟

Preocupo-me, porque não falas comigo, não me contas nada.
أقلق لأنك لا تتحدثين إلي، لا تخبرينني شيئاً.

É capaz de me fazer o favor de me dizer quem é você e quem são eles?
من فضلك هل سوف تخبرينني من أنتِ ومن هم ؟

Pago-vos milhões e está a dizer-me que vou ser lixado?
أدفع لكم الملايين و أنت تخبرينني بأنّه سيُقضى علي؟

Tem de dizer-me ao jantar como tenciona tratá-lo.
يجب أن تخبرينني على العشاء كيف يمكنك معالجته

Estás a dizer-me que daqui a umas horas posso estar morto.
إذاً , فأنتِ تخبرينني بأنني سأموت خلال ساعات ؟

Eu lembro-me de tudo o que me dizes, mesmo quando achas que não. Á sério?
أتذكر كل شيء تخبرينني به حتى عندما تعتقدين أني لا أتذكر

O Burt convidou-nos para virmos morar cá com eles. E é assim que me dizes?
بيرت طلب منا أن ننتقل معهم و هذي هي الطريقة التي تخبرينني بها

Não acredito que não me disseste que tínhamos um gato vadio.
لا أصدّق أنكِ لم تخبرينني بوجود حيوان الأبوسوم

Não me disseste, eu não te disse e temos um problema?
, أنتِ لم تخبرينني من قبل و أنا لم أسأل هذه مشكلة الآن؟

Não me digas que vamos estourar o teu A E querida.
لا تخبرينني أننا نفض غشاء بكارة أ د خاصتك

Quero que me digas o que ias dizer há dias.
لذا أريدك أن تخبرينني بسبب حضورك ذاك اليوم

Mas, de qualquer modo, estavas a contar-me sobre o teu encontro.
لكن بأية حال , لقد كنتِ تخبرينني عن مقابلتكِ

Da última vez que tentaste, ficaste tão excitada a contar-me o que não me ias fazer, que acabaste por fazê-lo logo ali.
آخر مرة حاولت شعرت بالإثارة وأنت تخبرينني ما لن تقومي به معي - فانتهى المطاف بك تقومين به معي فورا

Ainda bem que me contas essas coisas.
أنا سعيدة لأنك تخبرينني بمثل هذه الاشياء

Mas dizes-lhe coisas que nunca me contaste.
لكنّكِ تخبرينه بأمورٍ لم تخبرينني بها مطلقاً

Queres contar porque estavas no jornal de ontem à noite?
أتريدين أن تخبرينني عن سبب ظهورها في الاخبار بالبارحة؟

Brinca com a tua amiguinha nova e, se precisares de mais alguma coisa, diz-me.
حسناً، استمتعي بوقتك مع صديقتك الجديدة و إن أردتي أي شيء يمكنك أن تخبرينني

Não me disse se as crianças gostaram do bolo que fizemos juntos?
لم تخبرينني إن كان الأطفال قد احبوا الكعكة التي صنعناها سويةً

Podes dizer que não me diz respeito, mas, para quê viver num buraco no chão quando se tem um foguetão em condições?
يمكنكِ أن تخبرينني أنه ليس من شأني ولكن لماذا قد تعيشين في حفرة في الأرض بينما لديكِ صاروخ جيد تماماً؟

- Honey, dizeres-me o que posso ou não fazer, não vai ajudar a melhorar o meu humor.
تخبرينني بما أنا يمكنني ولا أستطيع فعله لن أحسّن مزاجي الآن

Ele devia ter-me contado. Devias ter-me contado!
كان عليه أن يخبرني كان عليكِ أن تخبرينني

- Está a dizer que não me pode ajudar? - Eu...
والآن تخبرينني بأنكِ لا تستطيعين مساعدتي ؟