"تختلف" - Traduction Arabe en Portugais

• diferente
• são diferentes
• discordar
• difere
• variam
• varia
• igual
• diferentes das
• variar
• diferem
• são muito diferentes
• discorde
• tão diferentes

e entra no mundo delas. Quando isso acontece, podem comunicar e brincar com ela duma forma totalmente diferente da que costumam brincar no ecrã.
و عندما تكون في عالمهم يمكن ان يتصلوا بها و يلعبوا معها بطريقة تختلف كليا عن الطريقة التي لعبوا بها على الشاشة

Pensa que as mulheres francesas são diferentes das americanas no amor?
هل تختلف وجهة نظر المرأة الفرنسية والمرأة الأمريكية حول الرومانسية؟

Até agora, sempre te considerei como um daqueles raros mortais com quem se pode discordar, não tendo nada contra eles.
حتى الأن وأنا أقدرك كواحد من هؤلاء البشر النادرين، والذى من الممكن أن تختلف معة ولكنك لا تشعر تجاهة بأى ذرة كراهية

Todos nós caminhamos para tal fim. O que difere nossas jornadas é a duração.
إننا جميعًا ننقاد إلى تلك النهاية، وإنما تختلف مدى طول هذه الرحلة.

As regras que regulam como votar variam de estado para estado, e às vezes até de condado para condado.
فالقوانين التي تحكم كيفية التصويت تختلف من ولاية إلى ولاية، وفي معظم الأحيان من مقاطعة إلى مقاطعة.

não varia muito com a economia do estado, se está em depressão ou em expansão. Não varia muito ao longo do tempo.
أنها لا تختلف كثيرا عن الاقتصاد في الدولة سواء كان ضامراً أو مزدهراً و لا تختلف كثيراً مع مرور الوقت.

As parcelas são todas iguais: o solo é o mesmo, a precipitação é a mesma, tudo é igual.
وكل تلك القطع متشابهة؛ التربة نفسها والأمطار كذلك لا تختلف في شيء،

É uma cidade muito heterogénea, muito diferente de Baltimore ou São Francisco.
إنها مدينة متباينة جداً بطريقة تختلف عن بالتيمور أو سان فرانسيسكو.

Com o devido respeito, esta é diferente. É um profissional estrangeiro.
بكل الاحترام هذه المره تختلف انها عمليه احترافيه من الخارج

Não posso saber como está, pois o sabor é sempre diferente.
ولكن لا يمكن أن أضمن النكهة فهى تختلف كل مرة

As leis destas pessoas não são diferentes das nossas.
قوانين هؤلاء القوم بهذا الخصوص لا تختلف عنا

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Podemos citá-los, discordar deles, glorificar ou diabolizá-los.
يُمكنك أن تقتبس من كلامهم أو تختلف معهم يُمكنك أن تُمجّدهم أو أن تحط من قدرهم

Podes discordar ao contrário de expulsares os outros.
يمكنكَ أن تختلف في الرأي مثل البالغين بدلاً من رميهم للخارج

E se o valor difere, mesmo que infimamente, mudaríamos, radicalmente, o aspeto do mundo à nossa volta.
وإذا كانت القيمة تختلف حتى بمقدار بالغ الصغر فإننا نغيير جذريا ما يبدو عليه العالم من حولنا

Mas não é verdade que esses relatos variam muito no que dizem?
لكن أليس صحيحاً أن هذه الروايات الإنجيلية تختلف على نطاق واسع

Esta percentagem não varia muito de estado para estado,
أن النسبة المئوية لا تختلف كثيرا من ولاية إلى أخرى.

Agora entendo como ela é igual às outras, fria e distante.
لقد ادركت الان انها لا تختلف عن الاخريات.

Oito horas: O resultado Isto pode variar conforme as histórias.
08:00: مرحلة النتيجة وهذه يمكن أن تختلف بين القصص.

Esses são os genes específicos que diferem de um para o outro.
وهذه هي المورثات المعينة لذلك والتي تختلف من واحد إلى الآخر.

Muitas das funções de aquisição de dados são muito diferentes do que pensamos que sejam, porque não as estamos a medir dinamicamente.
و العديد من وظائف البيانات هنا والتي موجوده لدينا كأنظمة إدخال تختلف تماماً عن فهمنا لها لأننا لا نقيسها حيوياً

Talvez discorde, mas acho que conseguimos mais trabalhando juntos.
ربما تختلف معي لكن أعتقد بأننا نستطيع إنجاز عمل أكثر معاً

Este é um assunto extremamente complicado, em parte, porque as coisas a que chamamos belas são tão diferentes.
حاليا هذا الموضوع معقد جداً، بشكل جزئي ويرجع هذا لسبب وهو بأن الأشياء التي تسمى جميلة تختلف تماما عن بعضها البعض