"تخطي" - Traduction Arabe en Portugais

• passar
• saltar
• esquecer
• faltar
• em frente
• ultrapassar
• superar
• Passa
• Salta
• Esquece
• deixar
• transpor

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

O Protestantismo Reformado também foi extraordinário em sua capacidade de passar por obstáculos da língua e cultura.
حركة الإصلاح البروتستانتية غير اللوثرية كانت أيضًا إستثنائية في قدرتها على تخطي حدود اللغة والثقافة

Mas enquanto poucos países podem saltar esta etapa industrial, muitos têm um resultado de fabrico insignificante.
بينما يمكن لقلة من الدول تخطي هذه المرحلة الصناعية، يتوفر العديد منها على إنتاج تصنيعي لا يُذكر.

Podes esquecer vir a ser eletricista, pois nem consegues passar a Matemática no 10.º.
انس أمر أن تكون كهربائيّاً، لا يمكنكَ حتّى تخطي المرتبة العاشرة للرياضيات.

E ia eu faltar ao jogo para estar contigo.
الأول كان رائعا تخطي اللعبة أن أكون معكم.

Nesta nova vida em que me encontro, estou a fazer o melhor para adotar este conceito enquanto sigo em frente no meu luto.
في تلك الحياة الجديدة التي وجدت نفسي بها، أفعلُ ما بوسعي لأحتضن هذا المفهوم بينما أحاول تخطي فاجعتي.

Passei por este processo durante anos aceitando o fracasso como meu e depois sentindo profunda vergonha por não conseguir ultrapassar os obstáculos.
مررت بهذا الإجراء لسنوات من الاقتناع بأن الفشل كان بسببي، ثم بالشعور بالعار بسبب عدم كوني قادرة على تخطي العقبات.

E o meu favorito, que até faz algum sentido, é gravar os nossos programas preferidos para poder passar por cima dos anúncios.
هو تسجيل برامجك التلفازية المفضلة حتى يمكنك تخطي الإعلانات التجارية.

Também terá de passar primeiro um obstáculo chamado Bill Morgan.
عليك أيضا تخطي من العقبة أولا من اسم بيل مورغان

Para que conste, esperava começar do zero, sem passar por isto.
حسناً, للمعلومات, كنت آمل اننا نستطيع تخطي هذا ونبدأ من جديد

Quanto mais ele se recusar a passar por isto, pior vai ficar. Eu sei.
والأكثر من ذلك أنه يرفض تخطي الأمر وسيحدث الأسوء من ذلك.

Como podemos começar se nem podemos passar um dia sem lutas de bolas de ténis e recheio de tarte de abóbora?
كيف سننشئ عالماً جديداً ان كنا نعجز عن تخطي يوم من دون نشوي حرب بتبادل كرات التنس وحشوة فطيرة اليقطين؟

Tinha esperança de saltar por cima disso e começar do nada.
اترون, كنت آمل اني استطيع تخطي كل ذلك وابدأ من جديد بهذه المرة

Pensei que tinha decidido saltar a fase de inquérito, e levar-me logo para a choldra.
توقعت ربما أنك قررت تخطي استجوابك وسحبي مباشرة نحو الحبس

Bem... acho que então deviamos saltar todas as outras coisas e passar directo ao sexo.
إذاً، أظن أن علينا تخطي كل تلك الأمور ونبدأ بالعلاقة مباشرة

Sabe, geralmente fico com as mulheres esquisitas que são recusadas ou então com as que têm sentimento de culpa e que não conseguem esquecer.
حسناً, أتدرين, عادة ما أحظى بالنساء غريبو الأطوار أو النساء المذنبين الذين لا يستطيعون تخطي ذلك

Disse a mim mesma que ia esquecer, mas não o consegui sozinha.
أخبرت نفسي أنني أريد تخطي الأمر، لكن.. كان لا يمكن أن أفعل هذا وحدي

Ele já está chateado comigo por faltar ás aulas.
وبالفعل كان سكران عني فوكين 'تخطي المدرسة.

Tudo o que posso fazer é seguir em frente e tentar reconstruir o que destruí.
كل ما باستطاعتي فعله هو تخطي الأمر و إعادة بناء ما دمرته

Na minha opinião, uma maneira de ultrapassar estes guetos culturais é através da arte de contar histórias.
من وجهة نظري, احدى طرق تخطي هذه المعازل الثقافية قد يتحقق من خلال فن الرواية.

Se conseguimos superar a perda de um filho, conseguimos superar tudo.
إن كنا نستطيع تخطي خسارة طفل نستطيع تخطي أي شيء

A cada metro que Passa, a pressão aumenta e a luz do sol diminui.
,مع تخطي كل متر هبوطا ..يتزايد الضغط .وتقل أشعة الشمس

Salta o drama adolescente e vai ao que interessa.
تخطي دراما المراهقين، و أدخلي بصلب الموضوع.

Bargello e Academia são óptimos, mas Esquece Uffizi.
"بارجيلو" و "أكديميا" "رائعة لكن تخطي "أوفيزي

e tem de deixar de acreditar porque ando a perder muito dinheiro.
وعليه تخطي هذا، لأنه يخسرني دولارات، بسرعة.

Hoje, as histórias continuam a transpor fronteiras.
واليوم, لازالت القصص مستمرة في تخطي الحدود.