"تخليت عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Desisti de
• desisti da
• abdiquei de
• Abandonaste
• desisti do
• desististe
• Renunciei
• desistido de
• Abdicaste
• abandonou
• abdicar do
• abandonei a
• abandonares
• desistir dos
• me libertei

Desisti de um namorado por este negócio e eu vou partir a carinha linda dela se isto não funcionar.
لقد تخليت عن صديقاً حميم من أجل هذا المشروع وسوف أفسد وجهها الجميل إن لم يفلح هذا

desisti da minha carreira para te criar e nunca me arrependi...
تخليت عن مهنتي كي أربيكما ولم أندم على ذلك قط

Eu abdiquei de tudo para tornar o PE uma realidade.
لقد تخليت عن كل شئ لتحقيق هذا الدافع الكهرومغناطيسي

E tu Abandonaste esse bebé antes que ele aprendesse a voar!
وأنتِ تخليت عن ذلك الرضيع قبل أن يتعلم كيف يُحَلِقّ

E é verdade! desisti do basquete para ser paleontólogo!
لقد تخليت عن حلمي كلاعب كرة سلة لأصبح عالم احاثة

Vais desistir disto como desististe da escola de moda?
ستتخلين عن هذا كما تخليت عن كلية الفنون؟

"Renunciei ao pagamento da última comissão 'para os compensar da minha demissão algo abrupta.
تخليت عن أموال لجنتي الأخيرة لكي أختلق الفرصة لتقديم استقالتي

Por isso, eu praticamente tinha desistido de deitar a unha a uma delas.
لذلك تخليت عن فكرة المحاولة للحصول على واحدة من هذه الزجاجات

E eu Desisti de ser um Luz Branca e um Ancião para viver novamente.
و قد تخليت عن عملي كمرشد أبيض وكأحدالكبارلكي أعيشمجدداً.

Nem acredito que Desisti de salvar o mundo após 36 horas.
لا أصدق أنني تخليت عن إنقاذ العالم بغضون 36 ساعة!

Desisti de representar para ter uma família e nunca me arrependi.
تخليت عن التمتيل لتأسيس عائلة ولم أندم أبداً

Como decisão de Ano Novo, desisti da minha dieta, deixei de me preocupar com o peso e aprendi a comer de forma consciente.
كقراري للسنة الجديدة, تخليت عن اتباع نظام غذائي، توقفت عن القلق بشأن وزني، وتعلمت أن أكل بانتباه.

Eu desisti da minha independência faz hoje 10 anos.
تخليت عن إستقلالى منذ عشر سنوات في هذا اليوم بالذات

Eu desisti da igreja por tédio. Posso fazer o mesmo por ti.
تخليت عن الكنيسة بدافع الضجر يمكننى فعل المثل تجاهك

abdiquei de tudo por ele, nunca devia ter tido filhos.
لقد تخليت عن كل شئ من أجله لم يجب أن أحظى بطفلة

abdiquei de tudo por este papel.
تخليت عن كل شىء من أجل لِعب هذا الدور اللعين.

- Abandonaste a tua família...
اعني انك بهذه الطريقة قد تخليت عن عائلتك

Daí desisti do vaudeville pois achei que, depois de tantos anos minha chance já havia passado...
لذا تخليت عن فكرة المسرحية لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين أن الفرصة قد فاتت

Não acredito que desististe da tua esfregona por esse fato.
لا أصدق أنك تخليت عن ممسحتك لأجل هذا الهراء

Eu Renunciei à nossa cidadania e queimei os passaportes.
لا , انا تخليت عن جنسياتنا واحرقت جوازات السفر

Posso ter desistido de te tentar compreender, mas não desistirei da França.
ربما تخليت عن محاولة فهمك لكن، لن أتخلى عن فرنسا

Não fales comigo. Abdicaste desse direito há muito tempo.
. لا تتحدث معي . تخليت عن ذلك الحق منذ زمن بعيد

Você perdeu o direito de falar sobre a paternidade quando abandonou a sua esposa e a sua filha na véspera de Natal..
لقد خسرت الحق في التحدث عن الأبوه عندما تخليت عن زوجتك و أبنتك في ليلة عيد الميلاد

É verdade, mas também tive de abdicar do meu opossum.
حسنا ، هذا صحيح ، ولكنني ايضا تخليت عن الحبوان ابوسوم.

Porém, abandonei a álgebra quando tinha 12 anos.
وقد تخليت عن الجبر في الثانية عشر من عمري

Se abandonares o meu povo, irei a Roma para ser crucificado pela segunda vez.
إذا أنت تخليت عن شعبى فإننى سأذهب إلى روما لكى أصلب للمرة الثانية

Como conseguiste desistir dos teus amigos? A tua família?
كيف شعرت عندما تخليت عن اصدقائك وعائلتك ؟

Agora sei que, quando me libertei do que achava que era fui capaz de criar toda uma nova vida.
و أعرف الآن ، أنه فقط عندما تخليت عن الصورة التي وضعتها لنفسي كنت قادرة حينها على بناء حياة جديدة تماماً.