"تراقب" - Traduction Arabe en Portugais

• a ver
• olho
• vigia
• cuidado
• monitorizar
• olhar
• vigies
• observa
• a vigiar
• olhos
• monitoriza
• vigiares
• tomar conta
• a observar
• ver a

É bastante intuitivo. Vais estar a ver e verificar informações gravadas.
هذا شيئ حدسي أن تراقب و تفحص و تسجل المعلومات

Não dizes que tens de proteger o que é teu olhar pelo outro, tu olhas por mim, eu olho por ti?
اولست انت من قال على الرجل ان يحمي ما لديه ونحمي بعضنا البعض انا أراقب أشيائك وانت تراقب اشيائي

Quero turnos de vigia contínuos à volta do acampamento, e escoltas para todas as equipas científicas em exploração.
أريدك على مدار الساعة تراقب المعسكرات وتحرس المعلومات فى كل فريق من العلماء يذهبون الى الغابة

Se não tens cuidado, vou fazer-te sair daqui que nem um poodle.
أنت لا تراقب نفسك سوف أجعلك تركض للخارج كالكلب الكثيف الشعر

Não querem a NSA a monitorizar as fotos dos filhos.
ولا يودون وكالة الأمن القومي أن تراقب صور أطفالهم

- Está óptimo. - Quero que o vigies. - Fá-lo por mim.
إنه بخير- أطلب منك أن تراقب نيكي من أجلي-

como pacificadores. Antes de se ir deitar, ela observa o curso dos planetas e consulta as suas cartas, tentando fazer sentido do meteoro que tinha visto anteriormente.
وقبل الخلود للنوم، تراقب مسارات الكواكب وتراجع مخططاتها البيانية تحاول فهم النيزك الذي رأته مسبقًا.

Não, não, por definição, tens de estar lá fora... -...a vigiar.
لا، لا، بالتعريف يفترض أن تكون بمكان ما بالخارج، تراقب

Age naturalmente, finge que estás a ver os atletas.
تصرف بطبيعتك , تظاهر بأنك تراقب الإحمائات البدنيه

Eu corro na passadeira e você fica a ver.
أدور أنا في مطحنتي وتجلس هناك تراقب وحسب

A Domícia III não está apenas a desenhar no pilar, está também a ver o que se passa.
دوميتيا 3 لم تكن ترسم على العمود فحسب، بكل كانت تراقب العمل أيضاً.

O FBI está de olho na organização, pois está ligada a diversos ataques à bomba em embaixadas Vietnamitas.
أتعلم، المباحث الفيدرالية تراقب عن كثب تلك المنظمة، لأنها كانت مرتبطة بعدة تفجيرات في السفارات الفيتنامية.

Quero que fiques de olho nesta experiência Albright...
انا أريدك ان تراقب البريت اكيد , ما هذا؟

Também vigia polícias.
كل يوم من خلال هذه النوافذ أنت أيضاً تراقب الشرطة

Temos de ser rápidos. Vou informar-vos. A CIA vigia a Hensel Corp. há anos.
يجب علينا التحرك بسرعة المخابرات المركزيه الامريكيه تراقب مجموعة هنسيل لسنوات

A Naomi tem estado a monitorizar uma das plataformas de lançamento onde o Fred Johnson guardou as ogivas.
يبدو أن نعومي كان تراقب إحدى حجيرات حظيرة السفينه حيث خبأ فريد جونسون جميع الصواريخ النوويه

Tenho de entregar estes bilhetes. Podes olhar pelas coisas?
يجب أن ننال تخفيض على التذكرة هل تستطيع أن تراقب هذه الأشياء؟

Preciso que vigies o prisioneiro esta noite! E se ele tentar fugir novamente?
أحتاجك أن تراقب السجين هذه الليلة

E então, se só observa o que é, então só pensa no que é.
وعند ذلك، إن كنت فقط تراقب ما هو كائن فإنك فقط تتفكر بما هو كائن

Pode confirmar que há câmaras de segurança a vigiar o complexo todo?
هل يمكنك أن تؤكد بأن لديكم كاميرات مراقبة تراقب المبنى كاملاً؟

Será que não entendes que há equipas de vigilângia de olhos postos neste sítio neste momento?
ألا تدركين أن هناك فرق مراقبه تراقب هذا المكان الآن

A Epsilon IX monitoriza o intruso. Mantenham um canal aberto.
،أيبسلون 9" تراقب المعتدي" إبقوا محطة أرسال مفتوحه معهم

Então, tu estás a dizer-me, que a tua missão aqui na Terra, é vigiares como se fosses um super-herói 533 crianças.
إذاً, انت تخبرني, ان مهمتك على الأرض هنا, هي ان تراقب وتحرس 533 طفل وكأنك احد الأبطال الخارقين.

E quando a Shea não estava a conduzir o autocarro, ela estava a tomar conta da Zion, para ter a certeza que estava a estudar.
وحين لا تقود شيا الحافلة، تراقب ابنتها زايون لتتأكد من أداء دروسها.

E tu? Destinado a observar das sombras, um mártir nobre?
وقدرك أن تراقب من ثنايا الظلال، كما الشهيد النبيل؟

ver a fruta a crescer e a amadurecer, pronta a ser apanhada.
تراقب الفاكهة وهى تنمو وتنضج على الأغصان لتصبح جاهزة لإلتقاطها