"تشكر" - Traduction Arabe en Portugais

• agradecer
• agradece
• graças
• agradeça
• agradeces

Foi um milagre, só se pode agradecer ao tipo lá de cima.
انت تتكلم عن معجزة يجب عليك فقط ان تشكر الرجل الكبير

A única coisa que ela se esqueceu foi de agradecer à Academia
الشيء الوحيد الذي نسيت أن تفعله هو أن تشكر مدرسة التمثيل.

Comeram? Então podem agradecer à abelha, sim, a ela, porque, se as culturas não forem polinizadas, os alimentos não se desenvolvem, e assim morremos todos.
إذن فيمكنك أن تشكر النحلة، هذه هي، لأنه إن لم تلقح المحاصيل، فلن نستطيع إنبات الطعام، وسنموت حينها جميعا.

Esta pobre menina aleijada agradece a Jesus por ter-lhe poupado a vida.
هذه الفتاة الصغيرة، هذه المشلولة المسكينة، تشكر السيد المسيح لإنقاذ حياتها

Vejam como come o Big Daddy! graças a Deus!
انظروا للأب الكبير وهو يأكل ألن تشكر نجومك لهذا ؟

agradeça ao seu pai por nós, Deus sabe que ele não precisava de te ter deixado vender o carro.
تأكد أن تشكر والدك نيابة عنا الله يعلم, أنه لم يكن مضطراً أن يجعلك تبيع تلك السيارة

E certifica-te que agradeces aos teus amigos por nós.
و احرص على أن تشكر أصدقاءك نيابةً عنّا

Pode agradecer a Deus por ser irmão do Wyatt Earp.
يمكنك أن تشكر الله على أنك أخو ويات إرب

Você agradece a Deus por ela estar bem mas não vai agradecer a quem a salvou?
لقد شكرت الله على انقاذها ولكنك لم تشكر الرجل الذي انقذها

Para agradecer ao Henkin.
يجب أن تصبح فى صورة حسنة عندما تشكر هينكن

O tribunal gostaria de agradecer especialmente ao Partido e dirigentes do governo envolvidos neste caso, pela sua diligência e profissionalismo.
المحكمة تشكر الحزب و الحكومة بما فيها القاده على يقظتهم و مهارتهم

Filho de uma... Pode agradecer ao seu irmão.
حسناً،أعتقد بأنك تستطيع أن تشكر اخاك الأكبر

Deverias agradecer ao Astérix e Obelix, eles fizeram tudo.
بل يجب أن تشكر استركس و اوبلكس لانهم قاموا بكل شيء

Devias estar a agradecer a Deus por uma mulher assim tão fantástica te levar em conta.
يفترض ان تشكر الرب ان فتاة بهذة الروعة فكرت بك

Vais estar naquele pódio, a agradecer à tua mãe, ao teu agente, ao teu produtor.
ستقف على تلك المنصة تشكر أمك و وكيلك ومنتجك

Não acho que se possa agradecer demasiado a alguém quando nos salvam a vida.
لا أظن أنك تستطيع أن تشكر شخصاً ما كثيراً لإنقاذ حياتك

Uma amiga minha, a April, que conheço desde o infantário, agradece aos filhos por fazerem as suas tarefas.
وصديقة لي، تدعى أبريل، أعرفها منذ الحضانة، تشكر أبنائها لقيامهم بواجباتهم المنزلية،

Decerto, senhor. Que ela não aceita, muito que vos agradece. Antes se casara o tolo com a cova dela.
نعم سيدي، لكنها لا تريد هذا، إنها تشكر وتتمنى الموت على الزواج

É melhor dar graças a Deus que não o sejam. Olha isto. Vejo muitas, muitas mulheres na tua vida.
-من الأفضل أن تشكر اللّه أنهن لسن كذلك أرى الكثير من النساء في حياتك

Por favor, agradeça à comissão em meu nome!
من فضلك هل يمكنك أن تشكر المجلس بالنيابة عنى ؟

É assim que agradeces ao agente que me localizou?
أهكذا تشكر العميل الذي قبض عليّ؟