"تصوير" - Traduction Arabe en Portugais

• Acção
• vídeo
• imagens
• filmagem
• fotos
• fazer
• filme
• gravar
• câmaras
• fotografias
• filmado
• fotografia
• gravação
• imagem
• Ação

Equipados com um avançado sistema de máquina de filmar aérea, podiam, à distância, aproximar a objectiva da Acção.
بتسلّحهم بنظام تصوير هوائي متقدّم فيمكنهم أن يكبّرو الحدث من مسافة بعيدة

Podes sair e repeti-lo, enquanto vou buscar a câmara de vídeo?
هلاّ تخرجين وتفعلينها مرة أخرى؟ وسأذهب لإحضار آلة تصوير الفيديو

Foram imagens dum filme amador captadas esta manhã por um turista.
تم تصوير هذا باكر اليوم بكاميرا هواة على يد سائح

Era uma reunião de produção, não interrompi nenhuma filmagem.
كان مجرد اجتماع تنسيق ليس وكأنني أفسدت تصوير

Sabes de um... um sítio onde podemos tirar a nossa fotografia, tipo uma... uma loja de fotos?
هل تعرف اي مكان يمكننا ان نأخذ فيه بعض الصور مكان مثل ستوديو تصوير ؟

Portanto eu tive a possibilidade de fazer pausas nessa cena para comparar.
لذا فقد أستطعت في الواقع من تصوير الشاشة وتجميد الإطار للتأكد.

- Eu vi. Vi-o num filme. Havia micro- câmaras nas estátuas.
رأيتها في فيلم، كانت هناك آلات تصوير صغيرة في التماثيل

Está bem. Vamos gravar de novo. Todos aos seus postos.
حسنا سنعيد تصوير المشهد الجميع عودوا إلى مكانكم الأول

Todos sabem que tiras excelentes fotografias de Acção.
يعرف الجميع براعتك في تصوير لقطات مهمّة.

A equipa teve três semanas no final do Verão para tentar filmar toda a Acção subaquática.
كان لدى الفريق ثلاثة أسابيع في أواخر الصيف لمحاولة تصوير كلّ الدراما تحت الماء

Vamos fazer de novo. Acção.
حسنٌ، حسنٌ، لنفعلها ثانيةً تصوير

Circuito fechado de vídeo de uma perfumaria em Via Della Scala.
كاميرا تصوير امنيه من دكان للعطور على طريق ديلا سكالا

São imagens da câmara de segurança do beco da Maggie.
هو الفلمُ مِنْ الأمنِ آلة تصوير في ممرِ ماجي.

Não havia equipas de filmagem perto da Embaixada dos E.U.A.?
لم يكن هُناك طاقم تصوير قرب السفارة الأمريكية ؟

Chamo uns colega meus e tiramos umas fotos, sabes?
أحضر أصدقائي و ربما نحظى بجلسة تصوير فنية

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

Eles podem gravar o videoclipe, mas não cedo na rádio.
يمكنهم تصوير الفيديو لكنني لن أتزحزح عن إذاعة آبيكس

4 câmaras e 4 tiros perfeitos em 35 segundos.
4آلات تصوير و 4طلقات ممتازة في 35 ثانيةِ

Sim, queria cópia das fotografias que o fotógrafo tirou.
نعم، أرادَ نسخَ الصورِ نادي تصوير فوتوغرافي أَخذَ.

Mas no dia em que aquele vídeo foi filmado, não senti medo nenhum.
ولكن في يوم تصوير هذا الفيديو، لم أشعر بالخوف على الإطلاق.

O teu homem tem a fotografia num cartaz. Ficou velho.
تم تصوير رجلك وهو يسرق أصبح كبيراً فى السن

Virámos no sítio errado e interrompemos a gravação de um filme pornográfico?
هل اتخذنا منعطف خاطيء ووصلنا الي موقع تصوير فيلم اباحي ؟

Sem melhor equipamento de imagem não sei dizer ao certo.
بدون أجهزة تصوير أفضل، أنا لا أستطيع القول بالتأكيد.

Vou mostrar como funciona a Ação capilar, como ela alimenta. Vou mostrar todas as células no interior do caule
(موسيقى) سوف اوضح كيفية عمل الخاصية الشعرية .. وكيفية اسهامها بالتغذية سوف استطيع تصوير انتقال الخلايا في الداخل