"تظنون أن" - Traduction Arabe en Portugais

• acham que
• pensam que
• pensar que

Vocês acham que podem fazer o que quiserem à classe servente!
أنتم تظنون أن بإمكانكم عمل أي شيء تريدون لطبقة الخدم

Vocês, americanos, acham que tudo é branco e preto.
أنتم الأمريكيون تظنون أن كل شيء بالأبيض والأسود

E se acham que isso é estranho, então fiquem a saber que existe uma versão de três horas que foi vista quatro milhões de vezes.
وإن كنتم تظنون أن هذا غريب، عليكم أن تعرفوا أن هناك نسخة من ثلاث ساعات من هذا تمت مشاهدتها أربع ملايين مرة.

Ninguém vos quer. pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Vocês pensam que um realizador tem de ser um líder, capitão do navio, e todas essas coisas.
الآن أنت تظنون أن المخرج يجب ان يكون قائداً بالاساس .. قائد .. قبطان السفينة ..و هلمجراً

Portanto, se vocês acham que o dinheiro não compra felicidade
ولذلك سأقول ، أعتقد بأنك إن كنتم تظنون أن المال لا يمكنه شراء السعادة فأنتم لا تنفقونه بالطريقة الصحيحة

acham que a lamechice se acaba quando se casam.
تظنون أن الأمور العاطفية تنتهي مع الزواج

acham que um par de calças que vos serviu a todas vai servir em tudo isto?
تظنون أن بنطال جينز ناسب ثلاثتكن سيناسب كل هذا؟

Vocês heróis, acham que as mulheres vos caem aos pés só de vos verem, não é?
كلكم أبطال، تظنون أن النساء تسقطن لكم بنظرتكم، أليس كذلك ؟

Mas vocês acham que vou ficar bem com a empresa, certo?
ولكنكم لا تزالون تظنون أن أموري ستكون بخير في الشركة صحيح؟

Não sei pessoal, vocês acham que isso vai funcionar?
لا أعرف يا رجال هل تظنون أن هذا سوف ينجح؟

Ei, vocês acham que esta roupa é muito reveladora?
هل تظنون أن هذه الملابس مكشوفة جداَ ؟

Então, acham que ele é real e alguém o está usando... para tirar algo do solo?
إذاً، تظنون أن هذا الوحش حقيقي وشخصمايستغله.. للبحث عن شئ في الأرض؟ ..

É por isso que não faço amizade com miúdas, porque acham que encobrir é a solução para tudo e não é.
هذا إلى حد ما هو سبب أنني لا أصاحب الفتيات لأنكم تظنون أن التغطية هي الجواب على كل شيء ولكنها ليست كذلك

Se acham que um monte de anoréticas vestidas com roupas desportivas horrendas me assustarão, com certeza não me conhecem.
إذا كنتم تظنون أن مجموعة من محبي التسمير يرتدون زي ركض سيخيفونني،

Vocês acham que um bando de cães como vocês podem iniciar um motim?
هل تظنون أن حفنة من الكلاب أمثالكم سوف يقومون بإنقلاب؟

acham que Deus vai deixar-me ser um anjo feminino, no céu?
هل تظنون أن الرب سيسمح لي أن أكون ملاك أنثوي في الجنة؟

Vocês estão todos assustados porque pensam que há alguma conspiração grande.
أنتم خائفون لأنكم تظنون أن ثمة مؤامرة كبيرة

Vocês pensam que os robôs são máquinas construídas por humanos para lhes facilitar a vida.
جميعكم تظنون أن الروبوتات هي مجرد آلات صنعها الإنسان لتهوّن عليه معيشته.

Todos vocês heróis, que pensam que as mulheres caem aos vossos pés.
كلهم أبطال، تظنون أن النساء يسقطن فقط لأرجلكم

Podemos pensar que será um problema considerável, para uma lei, mas parece que o Congresso não se incomoda muito.
وقد تظنون أن ذلك سيكون مشكلا كبيرا للقانون، لكن يبدو أن الكونغرس لم يبالي بذلك كثيرا.