"تعرّض" - Traduction Arabe en Portugais

• teve
• levou
• sido
• exposto
• exposição
• sofreu
• Ele foi
• expostos

Na Segunda-feira à noite teve algumas palpitações no coração.
يبدو أنه مساء الاثنين تعرّض لمشاكل في القلب

O homem assegurado pelo meu cliente teve um acidente.
الرجل الذي قام بتأمينه موكّلي، تعرّض لحادثة واحدة

- Muito sobrestimado! Ligaram-me dos Assaltos. Um tipo na lua-de-mel levou um tiro na cabeça.
تلقيتُ اتصالاً للتوّ من قسم السرقات، تعرّض رجل لطلق في رأسه في شهر العسل

E descobriram que tinha sido espancado, como disse o Big Dave.
ووجدوا أنه كان قد تعرّض للضرب كما قال بيغ ديف.

- Ei, olhe, se ele realmente foi exposto, poderá ser sério.
أنظر , إذا كان حقاً تعرّض للأشعاع قد يكون خطيراً

As queimaduras que vê são somáticas, causadas por exposição às radiações.
ذيبورنساريسوماتيك، سببها المنطقة القريبة تعرّض إشعاع.

sofreu um acidente de esqui e acha que estamos em 1985. Eu percebi.
كلا، تعرّض لحادث تزحلق ويعتقد أننا في العام 1985

Admitiremos que teve um derrame cerebral, mas ligeiro.
سنعترف بأنه تعرّض لجلطة دماغية ولكننا سنقول بأنها جلطة خفيفة

Ia a caminho quando teve um acidente, ontem à noite.
لقد تعرّض لحادث سيارة أثناء ذهابه لرؤية الجثة ليلة البارحة

- Que o papá teve um acidente, mas que vai ficar bem.
بأنّ والدهما تعرّض لحادث ولكنّه سيكون بخير

O paciente teve uma taquicardia paroxísmica. Normalizámos o ritmo cardíaco.
تعرّض المريض لنوبة تسارع بالقلب وقد أرجعناه إلى النظم الجيبيّ

Ele teve um acidente quando era pequeno e, depois disso, passou a ser muito comedido com as palavras.
تعرّض لحادثة حين كان صغيرًا، بعدئذٍ، بدأ ينتقي كلماته بعناية

Então ele levou um tiro no peito à distância,
إذن ، تعرّض لإطلاق نار في الصدر من مسافة بعيدة

O tipo levou um tiro na barriga. Precisa de um médico.
تعرّض هذا الرجل لرصاصة في البطن، يحتاج لطبيب.

Um tipo que mal conheces que te paga aluguer levou uma coça?
لأجل شخص بالكاد تعرفينه و يدفع لك الإيجار تعرّض للضرب؟

Mas aquela transmissão pode ter sido mais forte em qualquer outra realidade exposta à fenda.
لكن ذلك الأنتقال سيكون أقوى بأي مكان آخر تعرّض للصدع

Com queimaduras de electricidade, parece ter sido torturado.
لديه حروق كهربيّة على جلده، يبدو أنّه تعرّض للتّعذيب

Foi recentemente exposto a altos níveis de radiação ou eletromagnetismo?
هل تعرّض مؤخّراً لمستويات عالية من الإشعاعات أو الكهرطيسيّة؟

Sim, claro, é muito mais provável que este roqueiro punk fanhoso tenha estado exposto à malária do que a drogas?
أجل، من الأقرب للحقيقة أن مغنّي البانك الفاشل هذا تعرّض للملاريا بدلاً من تعرّضه للمخدرات

Alguns marinheiros franceses estão em risco de vida por exposição a radiação.
هناك عدد البحّارة الفرنسيين الذي قد يموت من تعرّض الإشعاع.

Senhor, como o devido respeito, este é um nível inaceitável de exposição.
سّيّدى, بكلّ الاحترام المتوقّع, أنّه مستوى تعرّض غير مقبول

O Presidente sofreu um AVC.
المسح المقطعي نزفاً بالدماغ تعرّض الرئيس لسكتة دماغيّة

E vejo o local onde Ele foi atacado e como sobreviveu?
وهل ستطلعني على المكان الذي تعرّض فيه للهجوم وكيفيّة نجاته؟

Para os meus netos, para que pais não se preocupem com os seus filhos a ser expostos a sexo e violência.
ولأحفادي، حيث لا يضطرّ الآباء للقلق حول تعرّض أطفالهم للجنس والعُنف. آسف.