"تعي" - Traduction Arabe en Portugais

• Percebes
• perceber
• compreendes
• compreende
• noção
• percebe
• percebeste
• saibas
• entenda
• entendes
• compreender
• entende
• entender
• Sabe
• saiba

- Não, não estamos. Estou a ignorar. Não Percebes a diferença?
كلا، لست أتوافق، بل أتجاهل، هل تعي الفارق؟

Faz-te perceber que há um grande mundo lá fora.
يجعلك تعي أنّه يوجدُ عالم كامل في الخارج.

Não me sei explicar melhor, mas sei que me compreendes.
لا أعرف كيف أوضح هذا، ولكنك تعي ما أقصده.

compreende que se quiser uma amostra dessa parte do nervo óptico, terei que penetrar 10 cm no seu crânio.
أنت تعي لو رأدت عينة من ذلك الجزء العصب البصري سيتحتم علي إدخال أربع بوصات في عقلك

Exatamente. Ela não tem noção disso, ou não quer saber?
بالضبط، ألا تعي هذا أم أنها لا تهتم بذلك؟

percebe o que acontecerá à minha mulher e aos meu filhos se estes homem não forem até ao fim?
أنت تعي ما سيحدث لزوجتي ولأولادي إن عجز أولئك الرجال عن المواصلة حتّى النهاية؟

Temos de arranjar maneira de nos defendermos, percebeste?
يجب أن نجد طريقة لنُدافع بها عن أنفسنـا هل تعي ذلك ؟

Isto não é só um jogo. Percebes que depois do que aconteceu ao Jason...
إنها ليست فقط مباراة ما أنت تعي بعدما حدث مع جايسون

Percebes que esta coisa está a comer humanos, certo?
أن تعي الشيء الذي أكل إنسان ، أليس كذلك؟

Mas, para perceber o final, tens de perceber o início.
، لكن كي تعي النهاية يجب أن تفهم الـبداية

Política à parte, tens de perceber que um cliente aproveita qualquer desculpa para não pagar.
السياسة على جنب, عليك ان تعي بان العميل يستغل أي عذر حتى لا يدفع لنا

compreendes que esta é a nossa última noite juntos.
أنت تعي أن هذه أخر ليلة لنا سوياً.

Quando perdemos o apoio das pessoas importantes da vila, podemos acabar por ficar muito sozinhos, compreendes?
عندما تبدأ في فقدان الدعم من الناس في هذه المدينة فقد ينتهي بك المطاف وحيداً، هل تعي هذا ؟

Então, compreende que com ou sem o depoimento dele, será preso.
لذلك، أنت تعي أنه مع و دون إفادتك، فسيتم إتهامك

Tens a noção de que é a última refeição que vou ter em três dias?
هل تعي أن هذه آخر وجبة طعام لي لمدة ثلاثة أيام؟

percebe que mudar-se uma coisa, muitas outras coisas vão mudar por causa disso.
انت تعي إنك اذا غيرت شيء واحد فإن العديد من الاشياء ستتغير بسبب ذلك

Sabes, Ossos, não tenho a certeza de que percebeste a teoria básica, sabes... de ficar bêbeda.
أتعلمي عظام أنا لست متأكد من أنكِ تعي

Espero que saibas como ela é especial, o quanto todos gostamos dela e como vamos ficar zangados se a fizeres sofrer.
أتمنى أن تعي كم هي مميزة و مدى حبي لها و كم سنكون غاضبين لو آذيتها أبداً

Pediu-me para realizar uma inserção, espero que entenda a gravidade do seu pedido.
طلبتَ منّي الاستهلال، آمل أنّكَ تعي خطورة ذلك الطلب

Podias ter-me visto em acção com uma grande loira, especializada em biologia marítima, se é que me entendes.
لتمكنت من رؤية اقوم بفعل كبير مع شقراء راشدة والتي كانت متخصصة في علم الكائنات البحرية إذا كنت تعي ما أقوله.

Mas tens de compreender que isto tomou outras proporções.
لكن يجب أن تعي هذا يجب أن تفهم أن المشكلة قد كبرت

E entende os riscos da cirurgia de que estamos a falar?
هل أنت تعي مخاطر العمليّة الجراحيّة التي نتحدّث بشأنها ؟

Tens de entender uma coisa. Estamos no hospital.
عليك أن تعي أمرا ً نحن في المستشفى الآن

Se a convenceste que ela não Sabe o que fazer, então...
أنت واثق من نفسك تلك الفتاة لا تعي ما تفعل

General, espero mesmo que saiba o que está fazendo.
ايها الجنرال , اتمنى حقا ان تعي ما تفعله