"تفي" - Traduction Arabe en Portugais

• cumprir
• serve
• cumpre
• cumpres
• funciona

Deves cumprir o que prometeste e deixar a minha família viver.
عليك أن تفي بوعدك وتترك عائلتي علي قيد الحياة.

Apenas não o uses para pentear o cabelo e fazer promessas a mulheres que não podes cumprir.
لا تستعمله لتمشط شعرك وتعطي وعود لإمرأة لن تفي بوعدك لها

Um tiquinho de teta no quarto de espera sempre me serve.
كمية كبيرة من المخدرات وراء الكواليس تفي بالغرض

Quando não há helicópteros, qualquer edifício alto serve.
عندما تكون المروحية غير متوفرة فإن أية عمارة عالية تفي بالغرض

Vou precisar de usar isto hoje à noite com uma jovem que cumpre as promessas que faz com os olhos.
... سوف أحتاج إلى هذه حتى أستخدمهم هذا المساء ... مع امرأة شابة تفي بالوعود التي تصنعها بعينيها

Ou a tua mãe cumpre as promessas, ou morrerás aqui como todos os outros.
إما أن تفي أمكِ بوعودها، أو تموتين هنا مثل البقية

Tu fazes promessas - mas nunca as cumpres...
وعدتني بأنك ستترك زوجتك تقول كل تلك الوعود، ولا تفي بهم!

Sempre cumpres as tuas promessas, não é?
إنّك تفي بوعودك دوماً، أليس كذلك ؟

Não se tratava de caridade, isso não funciona.
ضَعْ أمر المشاريع الخيريّة جانبا، فإنّها لا تفي بالغرض،

... substituindo a estrutura original em madeira para cumprir os requisitos de segurança modernos.
بدأ البناء بإبدال الدعامات الخشبيّة الأصليّة بدعامات تفي بمعايير السلامة.

A minha mãe não é propriamente conhecida por cumprir o que diz.
أمي ليست معروفة تماماً بأنها تفي بكلمتها

Mas primeiro, meu amor, tens uma promessa a cumprir!
ولكن قبل ذلك، ياعزيزي هنالك وعدٌ يجب أن تفي به

Eu entendo, mas não quero que te prendas a um juramento que não podes cumprir.
أتفهم الأمر، ولكن لا اريدك أن تشعر بقسم لا يمكن أن تفي به.

Uma volta à baixa para recolher um molho de ervas provavelmente não serve.
رحلة سريعة الى المدينة السفلى لجمع بعض الاعشاب ربما لن تفي بالغرض

Tenho milho doce, serve?
ثمّة ذرة حلوة. هل الذرة الحلوة تفي بالغرض؟

Devias dar-lhe ouvidos, pai. Ela cumpre sempre as promessas.
يجب أنْ تنصت لها يا أبي فهي تفي دائماً بوعودها

"cumpre sempre o que prometeste, se quiseres manter os amigos".
"يجب أن تفي بوعودك إذا كنت تريد أن تحتفظ بأصدقائك"

Nunca as cumpres!
أنت لا تفي بالوعود أبداً

Nunca cumpres as promessas.
انت لا تفي بوعودك ابدا

Tens de informar, funciona assim.
يجب عليك ان تفي بوعدكهكدا تتم الامور هنا