"تكبر" - Traduction Arabe en Portugais

• cresceres
• crescem
• a crescer
• fores mais velho
• cresça
• cresças
• maior
• envelhecer
• grande
• cresceste
• for mais velha
• cresceu
• cresces
• crescesse
• envelhece

Não.. Diz-lhes... Diz-lhes o que vais ser quando cresceres.
كلا، أخبرهم ماذا تريد أن تصبح عندما تكبر.

Espero que sejas médico, quando cresceres, isto é muito caro.
يجب أن تصبح طبيباً عندما تكبر هذا باهظ جداً

Assim não precisamos dele. Os tumores crescem, não encolhem.
عندها لن نحتاجه أصلاً الأورام تكبر لا تصغر

Acho que não percebeu que ela está a crescer.
كلا, أعتقد بأنكي لا تدركين .بأنها بدأت تكبر

Vais ter imenso tempo para ir a festas quando fores mais velho Maxie.
أوه.. سيكون هناك الكثير من الوقت للحفلات عندما تكبر يامكسي

Ao meu filho, espero que cresça um homem corajoso.
إلى إبنى أتمنى أن تكبر لتكون رجلاً شجاعاً

O Shere Khan não permitirá que cresças e te tornes um homem, outro caçador com uma espingarda.
إن شيريخان لن يتركك لكي تكبر وتصبح رجلاً فقط صياد آخر مع سلاح

Este continente infeliz, 14 vezes maior que a França, quase morreu por causa de um único par de coelhos, levados por um emigrante.
تلك القارة البائسة التي تكبر فرنسا 14 مرة تقريباً إنقرضت لديهم الأرانب المهاجرة

Pensei que seria engraçado fazer uma acerca dos teus tomates, tipo, estás a envelhecer e descobres o primeiro cabelo branco nos tomates.
لقد اعتقدت انها ممكن ان تكون عن بيضاتك انت تكبر فى السن وقد وجدت اول شعرة بيضاء فى شعر عانتك

As nossas vidas já estão arruinadas e tu ainda tens uma oportunidade quando cresceres achas que quero que tenhas o meu emprego?
لا تزال لديك الفرصة بأن تكبر وتصبح ذا شأن أتعتقد أني أريدك تعمل في وظيفتي؟

Pelo menos sabes o que estarás a fazer quando cresceres.
على الاقل سوف تعرف ما الذى ستعمل به حينما تكبر فى السن

Meu filko, ká muitas coisas que irás compreender quando cresceres.
بني هناك العديد من الأشياء التى ستفهمها عندما تكبر إذا لما لا يمكننى البقاء معك؟

Os filhotes crescem muito depressa e estão sempre famintos.
تكبر الجراء بسرعة ولا تنفك عن كونها جائعة

Alguns jovens leopardos crescem para se tornarem brilhantes oportunistas.
بعض النمور حَدِيثة السّن تكبر ليصبح إنتهازية بإمتياز

Está a crescer depressa. Já tem a sua personalidade.
إنّها تكبر بسرعة، وهي حادّة الطبع منذ الآن

E se tens algum juizo, quando fores mais velho põe-te a andar também
وإذا كان لديك أي إحساس عندما تكبر ستغادر أيضا

Não quero que cresça sozinha. Não é bom crescer sozinha.
لا أريدها أن تكبر وحيدة، ليس من الجيد النمو وحيداً.

Talvez se tratarmos disso já, não cresças para ser como ele.
أنه العمل الآن على الأقل لن تكبر لتصبح مثله

Quantos mais segundos passarem entre cada onda num set, mais significa que está a ficar maior.
الثواني التي تفصل بين الأمواج كل موجة في مجموعة مما يعني أنها تكبر

Sabem, para uma mulher vaidosa como eu, é muito difícil envelhecer nesta cultura.
بالنسبة لامرأة عقيمة مثلي، من الصعب أن تكبر في ظل هذه الثقافة.

Quando crescemos na pobreza, não estamos habituados a pensar a tão grande distância.
عندما تكبر فقيرًا، لا تعتاد على التفكير على هذا المدى البعيد.

Como é que cresceste na praia e nunca estiveste num barco?
كيف لك أن تكبر بجانب الشاطئ ولم تركب قارب بعد؟

Pensei muito no que lhe direi quando ela for mais velha.
لقد فكرت كثيرا في الكلام الذي يقولون لها عندما تكبر.

Quanto à nossa melhoria de vida, a Nação cresceu e nós crescemos com ela.
و الآن عن إزدياد أموالنا المنظمة تكبر و نحن نكبر معها

- O problema é que o meu trabalho é certificar-me de que cresces e não ficas estúpido.
الأمر العظيم أن جزء من عملي الحرص على ألا تكبر أحمق

Eu queria que ela crescesse na casa dela, com os amigos por perto.
اريدها ان تكبر في منزلها ومع اصدقائها بقربها

Todos nos sentimos mais novos do que a nossa idade real, porque o espírito nunca envelhece.
نشعر جميعًا بأننا أصغر من عُمرنا الحقيقي؛ لأن الروح لا تكبر أبدًا.