"تلف" - Traduction Arabe en Portugais

• dano
• lesão
• danos
• lesões
• volta
• enrolar
• girar
• estragado
• danificou
• estragos
• danificadas
• nervos
• cérebro
• danificados
• está avariado

Traíste a nossa confiança. Como resultado, quase causaste um dano irreparável.
لقد خنتِ ثقتنا، وكدت التسبب في تلف لا يمكن إصلاحه

Quanto maior for o dano para o tecido muscular, mais o nosso corpo precisa de se reconstituir.
كلّما كان تلف النسيج العضلي أكبر، كلّما زادت حاجة جسمك لإصلاح نفسه.

O reflexo plantar indica possível lesão cerebral.
العضلة الأخمصية المنعكسة تشير إلى تلف محتمل في الدماغ

Vão ficar com enjoos, mas nada de danos permanentes.
لقد أصيبوا بالغثيان لكن لا يوجد تلف دائم

Trocado por miúdos, quer dizer que sofreu lesões no cérebro.
ببسطاة يا سيد بالبوا،أنت تعانى من تلف فى المخ

Depois, dobramos as duas pontas para formar um triângulo. e depois enrolamos fita-cola à volta.
الآن هذا ما تقوم به، هو أن تقوم بثني هذين القدمين معا لتكوين مثلث، ثم تلف بعض الشريط حولها.

Ela trabalha muito e passa 10 a 12 horas, todos os dias, a enrolar bidis.
كانت عاملة مجتهدة وقضت 10 إلى 12 ساعة يوميًا تلف البيدي.

Não há dano cardiovascular, coração e pulso normais.
ولا يوجد تلف في اﻷوعية الدموية، والنبض طبيعي

além de multa, gastos de reprogramación, ações legais em caso de dano.
بالإضافة إلى الغرامة، بالإضافة إلى رسوم إعادة البرمجة، بالإضافة إلى الإجراءات القانونية في حالة تلف المنتج.

Os ataques dele cessaram, sem sinal de dano cerebral permanente, mas receio que essa experiência terá um efeito duradouro.
نوباته هدأت بدون دليل على تلف دماغي دائم, لكني قلقة أن تجربته سيكون لها تأثيراً مستمر.

Os médicos diagnosticaram uma possível lesão do hipocampo.
يجد الأطباء تلف محتمل في المارد العقلي لكن لا شيء مؤكد

O electroencefalograma revelou anomalias no teu cérebro causadas pela lesão dum nervo dos pés.
مخطط كهربائية الدماغ أظهر مشاكل في مخك سببت تلف أعصاب أصابع قدمك

Não encontrei provas de mais nenhuns danos dos tecidos, nem queimaduras por electricidade, nem outros traumas sérios.
لم أجد دليلاً آخر لأي تلف بالأنسجة.. أو حروق كهربائية أو أي أزمة جدّية أخرى.

- Pensei o mesmo, por isso examinei-o, e os tecidos exibem danos consistentes com uma arma sônica.
لذا، قمتُ بوضعه على الماسح الضوئي و نسيجه هنا يُظهِر تلف ملائم لتأثير الموجات الصوتية

Mas não vi artérias laceradas nem lesões nos vasos tributários.
الذي لم أجده تمزق شرياني أو تلف وعائي ضمني

Houve graves lesões tecidulares nos lobos frontal e temporal.
كان هناك تلف بالأنسجة شديد الأمامية والفص الصدغي

Quer vencer Hanks, precisa dar a volta nele ir direto ao topo.
ان اردت هزيمة هانكس يجب ان تلف من حوله للقمة

Ensinei a Ivy a enrolar um baseado para mim quando tinha ela 13 anos.
عَلّمت أيفي كيف تلف هذه الأشياء لي منذ أن كان عمرها 13 سنة

O Kachra não está a girar a bola hoje.
كاشرا لا يمكنه جعل الكره تلف و ترتد طوال اليوم

Tinham cimento de sobra... mas a chuva molhou tudo, deve se ter estragado.
وترك بعض الاسمنت وقد ترك فى المطر لذا أظن أنه قد تلف

Como determinou que foi ataque cardíaco o que danificou a artéria coronária?
كيف تحدّد التوقّف القلبيّ؟ أكان هنالك تلف بالشريان التاجيّ؟

De que vamos falar, além dos estragos da câmara?
أتساءل عما علينا التكلم عنه هنا عدا عن تلف الكاميرا

Como é que sabe que não foram danificadas antes do homicídio?
كيف يمكنك أن تعرف لم تلف لها من قبل والقتل؟

Um golpe nessa área pode causar danos severos aos nervos.
ضــربة على تلك المنطقة قد تتسبب تلف شديدللأعصاب

Eles estavam danificados pela guerra e à caminho da Terra quando o hiperdrive deles falhou.
لقد كانوا خارجين من معركة و كانوا فعليا فى الطريق للأرض عندما تلف محركهم الفائق تماما

E acredito que podemos reparar o que está avariado.
أنا أؤمن أنه يمكننا إصلاح ما تلف.